Drop Dead Diva S04E05 HDTV.XviD-AFG, +++Dalej Diego
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{43}{85}Widzicie tę ambitnš modelkę?{86}{159}To byłam ja... Deb.|Przynajmniej do mierci.{160}{213}Mylałam, że pójdę prosto do nieba,{214}{312}ale w wyniku zamieszania|obudziłam się w cudzym ciele.{313}{355}Od teraz jestem Jane,{356}{435}zapracowanš prawniczkš|z własnš asystentkš.{436}{488}Mam teraz nowe życie,|nowe ciuchy,{489}{549}a całš prawdę o mnie|znajš tylko{550}{607}moja przyjaciółka Stacy i|Luke, mój anioł stróż.{615}{673}Sšdziłam, że nic|nie dzieje się bez powodu...{695}{725}I oby tak było.{764}{878}Drop Dead Diva 4x05|Tłumaczenie: Goldilox{999}{1022}Biorę rachunek.{1023}{1049}- Daj mi tym razem.|- Zapłacę.{1050}{1098}- Ja chcę teraz!|- Mam...{1099}{1141}Nie myl, że uważam to za normę.{1142}{1219}Brakuje mi jeszcze 50 punktów|do weekendu w Ojai Valley Spa,{1220}{1255}a to oznacza...{1256}{1309}Masaż goršcymi kamieniami|i olej z kaktusa.{1314}{1378}- Bardzo dziękuję za niadanie.|- Nie ma za co.{1410}{1501}Po tym buziaku i mrożonej herbacie|lepiej nałożę znowu błyszczyk.{1545}{1581}- Owen, patrz.|- Co?{1582}{1646}Dwóch ochroniarzy stoi pod łazienkš.{1647}{1696}W L.A. to może znaczyć tylko jedno.{1697}{1743}Jaka gwiazda siusia.{1744}{1805}Jeli to Paris Hilton,|to pewnie dzwoni po fotografów,{1806}{1834}błagajšc, żeby tu przyszli.{1835}{1890}- Rany, ty mnie słuchasz.|- Żartujesz sobie?{1891}{1943}Dzięki tobie znam różnicę|między "Idolem",{1944}{1978}"The Voice" a "X factor"...{2005}{2049}- ...tak jakby.|- Zaraz wracam.{2463}{2496}Przepraszam.{2527}{2558}Wszystko w porzšdku?{2689}{2754}Kimkolwiek jeste,|mogę ci w czym pomóc?{2775}{2820}Strażnicy jeszcze stojš?{2828}{2871}Tak.{2872}{2927}To twoi ochroniarze, tak?{3039}{3115}Nie pracujš dla mnie.|Tylko dla księcia.{3118}{3153}Jakiego księcia?{3164}{3198}Lepiej wyjd.{3221}{3285}Nie wyjdę, póki nie upewnię się,|że nic ci nie jest.{3301}{3356}Jestem Jane... Bingum.{3376}{3434}Potrafię dobrze słuchać.{3464}{3496}Jak się nazywasz?{3512}{3598}- Leela Penjore.|- Leela? Czeć.{3625}{3697}Jestem z przyjacielskš wizytš|z księciem Buthanu.{3730}{3812}Jutro wracamy do domu|i mamy się pobrać.{3816}{3874}Więc zostaniesz księżniczkš?{3875}{3949}Tak, ale ksišżę ma już dwie żony.{3994}{4058}Nie chcę za niego wychodzić,|panno Bingum.{4059}{4135}A ci strażnicy sš tu,|bo wiedzš.{4140}{4203}Wiedzš, że bym uciekła,|gdybym mogła.{4324}{4402}Masz szczęcie, Leelo.{4406}{4434}Jestem prawniczkš.{4435}{4521}A mój chłopak, który jest| za drzwiami, jest sędziš.{4528}{4594}Włanie do niego piszę.{4601}{4683}Jeli nie chcesz polubić księcia,|to ci pomożemy.{4711}{4753}Sojowe półkofeinowe latte.{4754}{4784}Dziękuję.{4805}{4836}Skšd wiedziałe, że tu jestem?{4837}{4891}Przekupiłem Teri bułeczkš|czekoladowo-malinowš.{4906}{4956}Unikasz mnie?{4957}{4994}To zależy.|Nadal się gniewasz?{4995}{5053}Wiem, że podjęłam marnš decyzję|przy ostatniej sprawie.{5054}{5109}Masz szczęcie,|że ojcostwo mnie zbyt absorbuje.{5124}{5175}No tak.|Jak tam Eric?{5189}{5258}Nie byłem przygotowany|na tak wiele pytań.{5276}{5339}"Czemu nietoperze wiszš|do góry nogami?".{5340}{5389}"Czy ludzie z większymi głowami|majš większe mózgi?".{5390}{5431}- Majš?|- Nie.{5432}{5500}I moje ulubione: |"Jeli oliwę robi się z oliwek,{5501}{5551}to z czego jest|olejek dziecięcy?".{5559}{5599}Na pewno to ostatnie|to był żart.{5600}{5663}Nie byłem pewien,|więc dałem mu ciasteczko.{5701}{5747}Kim jest Z.O.S.L.A.?{5748}{5794}Zjednoczony Okręg Szkolny Los Angeles?{5795}{5824}Szkoła Erica.{5848}{5878}Jay Parker.{5898}{5943}Poważnie? Teraz?{5969}{6007}Dobrze. Dzięki.{6016}{6100}Muszę odebrać Erica ze szkoły.|Podobno doszło do incydentu.{6101}{6134}- Naprawdę?|- No.{6136}{6171}To jedmy.{6330}{6357}Przepraszam.|Proszę pani?{6358}{6418}Skomentuje pani oskarżenia|przeciw nauczycielowi pani dziecka?{6419}{6448}Proszę wyjć z terenu szkoły.{6449}{6503}Konferencja prasowa |odbędzie się póniej.{6504}{6568}Dyrektorze Bennett, |jestem ojcem Erica Shayne'a, Jay Parker.{6569}{6597}- Co się dzieje?|- Zapewniam,{6598}{6662}że pan Hillman został usunięty,|gdy tylko mnie powiadomiono{6663}{6696}o jego działaniach.{6697}{6726}Jakich działaniach?{6746}{6827}Proszę odebrać syna z audytorium.|To zaraz za rogiem.{6848}{6931}Podobno pan Hillman|grał w filmie dla dorosłych.{6946}{6997}- Czy ona powiedziała...|- Porno, Kim.{6998}{7054}Powiedziała, że nauczyciel mego syna|działa w pornografii.{7065}{7115}Przykro mi, sir.|Nie może pan tam wejć.{7116}{7139}To damska toaleta.{7140}{7189}Po raz ostatni proszę| odsunšć się od drzwi.{7190}{7215}- Nie.|- Panowie.{7216}{7285}Panowie, jestem sędzia French |z sšdu powszechnego L.A.{7286}{7331}Wydaję zakaz w trybie pilnym,|uniemożliwiajšcy wam{7332}{7385}przejęcia kobiety z łazienki|pod waszš kuratelę.{7386}{7405}Policja już jedzie.{7406}{7463}Jestemy z misjš dyplomatycznš.|Mamy immunitet.{7464}{7526}To odnosi się tylko|do mandatów za parkowanie.{7527}{7598}Albo stšd wyjdziecie,|albo każę was aresztować.{7599}{7657}- Na jakiej podstawie?|- Zacznijmy od porwania.{7662}{7718}Jeli odmawiacie przekazania|Leeli Penjore w nasze ręce,{7719}{7785}spowodujecie poważny|międzynarodowy incydent.{7825}{7858}Bywało gorzej.{8012}{8084}- Byłe fantastyczny.|- Trudno się nie zgodzić.{8109}{8159}Leela, strażnicy poszli.{8205}{8239}Wykonałem dwa telefony.{8275}{8335}Dziękuję.|Bardzo wam dziękuję.{8336}{8400}Złożymy podanie o azyl| w twoim imieniu.{8401}{8482}Ksišżę będzie walczył.|I łatwo się nie podda.{8483}{8542}Czyżby?|To tak jak ja.{8767}{8858}Przepytywałam Leelę|do podania o azyl.{8859}{8934}Ponoć ksišżę żeni się z niš tylko,|by spłodzić męskiego potomka.{8935}{8983}To wszystko jest takie smutne.{8984}{9019}Zrobiłem rozpoznanie.{9020}{9068}Leela przyjęła owiadczyny księcia.{9069}{9110}To nie jest małżeństwo z przymusu.{9127}{9183}To zależy od definicji "przymusu".{9184}{9214}Leela była rzšdowš księgowš.{9215}{9276}W poniedziałek ksišżę |zwiedzał jej biuro.{9277}{9346}We wtorek zaprosił jš na kolację.{9350}{9424}Następnego ranka ogłoszono, |że sš zaręczeni.{9427}{9504}Jak już wieć się rozeszła,|to się owiadczył.{9505}{9533}Więc jš w to wrobiono.{9534}{9592}Jej rodzina dostała prezenty,{9593}{9646}a wszystko z jej mieszkania przeniesiono{9647}{9723}do pałacu królewskiego,|zanim jeszcze się owiadczył.{9724}{9758}- Bidula.|- No.{9759}{9801}- Gdzie teraz jest?|- W plasterni.{9802}{9836}Stacy pozwoliła jej tam posiedzieć.{9837}{9859}Dobra. Wiesz co?{9860}{9893}Na razie trzymaj jš w ukryciu.{9894}{9924}Pozwól, że o co zapytam.{9925}{9956}Mam szansę, argumentujšc,{9957}{10027}że jej przyszłe małżeństwo|narusza prawa człowieka?{10030}{10100}Jeli mnie pytasz,|to wszystkie małżeństwa je naruszajš.{10138}{10168}Chwila, co?{10169}{10205}To archaiczna tradycja.{10206}{10247}"Póki mierć nas nie rozłšczy"?|Zejd na ziemię.{10248}{10302}Ale sšdzę, że to twoja|najlepsza szansa na azyl.{10303}{10357}Musisz mieć nadzieję|na litociwego sędziego.{10390}{10422}Tak.{10443}{10509}Dziękuję za szczeroć.{10647}{10764}Wszystkie media zajmujš się |"seksponowaniem" nauczyciela Erica.{10765}{10817}Podobno kręcił z żonš filmy,{10818}{10912}które można cišgnšć |ze strony za 1,99 dolara.{10913}{10961}- Dobry interes.|- Ale jest haczyk.{10962}{10994}To wyglšda na polowanie|na czarownice.{10995}{11085}Przestali kręcić te filmy|dwa lata, zanim zaczšł uczyć.{11086}{11130}Tato, co to porno?{11150}{11168}Co?{11169}{11233}Słyszałem w TV, że za to| zwolnili pana Hillmana.{11234}{11296}Mogę skorzystać z komputera,|żeby znaleć słowo "porno"?{11345}{11366}Wiesz...{11374}{11443}Dobry moment na naukę?{11449}{11481}Tak.{11482}{11515}Siadaj, kolego.{11551}{11640}Porno... to... kiedy dwoje{11641}{11713}dorosłych... robi film...{11714}{11766}tylko dla dorosłych.{11772}{11873}Co jak "Druhny".|Mama nie pozwoliła mi go oglšdać.{11874}{11931}Tak. Co takiego.{11932}{11975}Możesz mu pomóc odzyskać pracę.{11976}{12049}Jeste prawnikiem.|Pomagasz ludziom, nie?{12113}{12136}Wiesz co, Eric?{12137}{12196}Pójdziemy z tatš porozmawiać| z panem Hillmanem{12197}{12235}i zobaczymy, co da się zrobić.{12237}{12268}Tak!{12370}{12463}Więc ten pyszny deser|to w połowie placek, a w połowie ciasto?{12464}{12499}Zgadza się.{12500}{12558}Nazywa się plasto,|wymyliłam je.{12559}{12610}W moim kraju nie ma niczego takiego.{12611}{12685}Ale w końcu dopiero dotarła| pomarańczowa Fanta...{12716}{12770}Leelo, chciałam cię o co zapytać.{12771}{12843}Dzi rano w kawiarni| był bardzo przystojny mężczyzna,{12844}{12888}możliwe, że z twojego kraju...{12922}{12954}Nazywa się Hari.{12955}{12989}To twój kochanek?{12990}{13018}Stace.{13019}{13039}Nie szkodzi.{13060}{13167}Dorastalimy razem|i był mojš pierwszš miłociš.{13174}{13262}Przeniósł się do Stanów 5 lat temu|na studia dziennikarskie.{13263}{13352}Usłyszał o mojej podróży do Ameryki|i poprosił o spotkanie w kawiarni.{13367}{13412}A kiedy go zobaczyła?{13459}{13501}Serce mocniej mi zabiło.{13518}{13591}Nigdy nie czułam tego|do księcia.{13612}{13658}Gdy zobaczyłam Hari'ego,| zrozumiałam,{13661}{13734}że nie mogę polubić mężczyzny,|którego nie kocham...{13756}{13801}Nawet jeli jest księciem.{13825}{13855}W imieniu Departamentu Stanu,{13856}{13924}żšdamy rozmowy z adwokatem|występujšcym w sprawie Leeli Penjore.{13953}{13999}Teri, gdzie twoja szefowa?{14000}{14078}Może na wyprzedaży w Neiman.|Kto by się oparł 90% zniżkom?{14079}{14137}Mogę kazać paniš aresztować.{14138}{14183}W takim razie, jest tam.{14206}{14230}- Panna Bingum?|- Tak.{14231}{14268}Gdzie Leela Penjore?{14270}{14344}Może na wyp...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]