Downton Abbey S03E02 HDTV.XviD-AFG, Downton Abbey III
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[160][200][200][256][257][300]DOWNTON ABBEY|3x02[301][343][411][444]Kto pierwszy na niego jęknie,|babcia czy papa?[455][485]Myślę, że jednym głosem|zawyją do księżyca.[618][640]A cóż to, na Boga?[671][706]- Coś podobnego!|- Skąd to macie?[707][740]Zamówiłem w Londynie,|odebrałem w drodze powrotnej.[743][766]- To AC.|- Cóż, chociaż angielski.[766][786]Witaj z powrotem, moja droga.[786][798]Jak podróż poślubna?[803][824]- Otworzyły mi się oczy.|- Jakbym nie wiedział![825][833]Wejdź.[834][854]- Anna dotarła szczęśliwie?|- Tak.[895][921]Dla kogo to?|Dlaczego robisz to tutaj?[930][961]Dla pana Matthew.|Było wygniecione, prasuję.[962][996]Nigdy się nim nie zajmowałeś.|A co z panem Molesleyem?[999][1027]- Zostaje w Crawley House.|- Dlaczego nie poproszono mnie?[1028][1053]- Pan Carson uznał, że tak jest lepiej.|- Doprawdy?[1054][1068]Ciekawe, jak do tego doszło?[1084][1115]Skoro uczysz się tej pracy,|to koszuli nie rozkłada się tam,[1115][1156]gdzie może się poplamić,|nie mówiąc już o zostawianiu spinek.[1157][1175]Rób to wyłącznie w garderobie.[1177][1186]Dziękuję.[1193][1234]Dziękuję Thomas,|zawsze starasz się być pomocny.[1266][1290]Jak ci się podobało|w południowej Francji?[1291][1322]Tam jest cudownie,|ale trochę za gorąco.[1327][1366]Szkoda, że zamykają latem.|Uwielbiam słońce.[1369][1380]Trudno nie zauważyć.[1381][1410]Nie wytrzymałabyś latem w Cannes,|to nie do zniesienia.[1412][1418]Ja mogłabym.[1426][1449]Jak długo chce tu zostać?[1450][1459]Kto wie?[1465][1505]Nie należy przyjmować gości,|którzy nie podają daty wyjazdu.[1507][1527]Nie zamierzam się z tobą spierać.[1530][1560]Przyszła sterta poczty.|Zostawiłam ją na stole w hallu.[1561][1590]- Nie zwracajcie dziś na nią uwagi.|- Chcesz nas na coś przygotować?[1592][1653]Znalazłam sobie nowe zajęcie,|ale kuzynka Violet uważa je za niestosowne.[1654][1673]Możemy porozmawiać o tym później?[1674][1729]To wciąż zakazany temat w 1920 roku?|Trudno mi w to uwierzyć.[1735][1762]Mówię raczej o smaku niż zasadzie.[1763][1780]Mojemu smakowi to nie przeszkadza.[1789][1822]- Co tym sądzisz, Coro?|- Zgadzam się z mamą.[1824][1850]Nie każdy temat jest właściwy|dla wszystkich uszu.[1868][1890]Nie w obecności służby.[1897][1925]Litości, Carson i Alfred|wiedzą o życiu więcej,[1926][1941]niż my dowiemy się kiedykolwiek.[1953][1966]Możemy to jakoś powstrzymać?[1969][2002]Jak? Jest jak rozpędzony pociąg|bez maszynisty.[2019][2033]Przejdziemy dalej?[2043][2076]A co z biednym starym Strallanem?|Widzieliście go?[2078][2110]Dlaczego go tak nazywasz?|Nie jest ani jednym, ani drugim.[2122][2159]Czy to nie niebezpieczne,|pozwalać na ten nonsens ze Strallanem?[2159][2179]Szczerze mówiąc, nie wiem,|czy to jego inicjatywa.[2179][2199]Poproś go, żeby przestał.[2204][2229]Będzie skuteczniejszy niż my.[2256][2275]Więc zjadła to?[2276][2296]Z Amerykanami nigdy nic nie wiadomo.[2296][2334]Zje wszystko, co przed nią postawisz.|Jest nienasycona.[2335][2359]Pan Carson chciał założyć jej|worek na głowę.[2375][2400]Pani Levinson wie,|że się z niej śmiejecie,[2401][2444]- a ona wyśmiewa się z was.|- To jesteśmy kwita.[2445][2472]To nie schnie jak trzeba,|piecyk nie jest dość gorący.[2473][2500]Złej baletnicy|przeszkadza rąbek u spódnicy.[2511][2529]- Jest pani zajęta?|- Nie.[2532][2553]Będziemy jeść za pół godziny,|ale tu skończone.[2554][2578]Więc znajdzie pani chwilę.[2601][2628]Jest doskonałe,|nie powinieneś otwierać go dla mnie.[2630][2643]Oczywiście, że powinienem.[2647][2669]Żeby powitać cię w tym domu|jako syna.[2677][2697]Nie umiem wyrazić,|jak mnie to cieszy.[2723][2767]Zawsze chciałem,|żebyśmy byli wobec siebie szczerzy.[2774][2794]Oczywiście.[2801][2827]Mary powiedziała mi|o twoich kłopotach.[2858][2867]Miała rację,[2879][2909]utrata Downton dotknie was|bardziej niż innych.[2923][2951]Mówiła ci o testamencie ojca Lavinii?[2963][3000]Twój ojciec powiedział mi o wszystkim,[3006][3047]ale nie rozumiem, dlaczego tyle pieniędzy|włożył w jedną firmę.[3048][3093]- Całkowicie się zgadzam.|- A teraz zostaniemy wyrzuceni z Downton.[3100][3125]Nawet Lloyd George nie chciałby tego.[3126][3145]Nie wiem,|czy to dobry przykład.[3152][3182]Rzecz w tym, czy nie przegapiliśmy[3183][3232]jakiegoś dotąd niewykorzystywanego|źródła dochodów?[3247][3289]Gdybyśmy mieli jakieś kopalnie węgla,|żwiru albo cynku.[3293][3321]Znam jedną osobę,|która ma wiele zasobów.[3322][3356]Więc pomagasz kobietom upadłym?[3357][3373]Niezupełnie.[3374][3389]Isabelle pomaga kobietom,[3390][3409]które musiały się poniżyć,|żeby przetrwać.[3410][3422]Z centrum Yorku.[3427][3463]Żadnych adresów, proszę.|Alfred mógłby zanotować.[3476][3518]- Co dla nich robisz?|- Najpierw odeślemy je stamtąd...[3518][3549]- żeby wypoczęły.|- Tego z pewnością potrzebują.[3552][3581]Potem postaramy się znaleźć im|inne zatrudnienie.[3582][3630]Wojna zniszczyła wiele rodzin,|zginęły tysiące ich żywicieli.[3635][3658]Oczekujecie,|że będę w tym uczestniczyć?[3663][3689]Nie musisz dawać pieniędzy|po każdej rozmowie.[3691][3700]Nie?[3702][3738]Nie tego oczekują Anglicy|od bogatych Amerykanów?[3764][3790]Dlaczego masz odrzucić testament?|Nie zrobiłeś nic złego.[3791][3820]Swire nie wiedział,|że złamałem serce jego córce.[3834][3853]To nagroda za moją wierność,[3860][3878]gdy tak naprawdę zdradziłem ją.[3885][3921]Gdybym zatrzymał pieniądze,|nie byłbym lepszy od pospolitego złodzieja.[3933][3944]Rozumiem.[3956][3986]Jeśli tak do tego podchodzisz,|to nie ma o czym mówić.[3997][4027]Przepraszam, milordzie,|Myślałam, że pana tu nie ma.[4031][4060]I nie powinno być.|Już wychodzimy.[4115][4147]Jest zgrubienie,|nie ma co ukrywać.[4160][4195]- Co chce pani z tym zrobić?|- Nie wiem.[4202][4212]Ale ja wiem.[4212][4255]Jutro pójdzie pani do lekarza.|Zobaczymy, co on powie.[4260][4273]Ale jeśli to jest...[4281][4320]Jeśli to jest to,|to lepiej wiedzieć już teraz.[4339][4353]Też tak myślę.[4364][4374]Proszę posłuchać.[4382][4417]Jeśli pani chce,|będę z panią cały czas,[4424][4448]ale musimy tam iść.[4465][4483]Ale to wydatek.[4491][4534]Kiedy już trzeba płacić,|to lepiej lekarzowi, niż grabarzowi.[4565][4603]Jeśli to przykład|pani podejścia do chorego,[4606][4627]żałuję, że nie zmierzyłam się|z tym sama.[4686][4718]Zdaje się, że Annę szokuje|mój widok w dezabilu.[4733][4762]Jestem odporna, sir,|proszę się nie martwić.[4802][4838]- Spotykasz się dziś z Batesem?|- Tak, nie mogę się doczekać.[4839][4855]Przekaż mu nasze pozdrowienia.[4866][4895]Przepraszam, wciąż dziwię się,|budząc się w twoim łóżku.[4907][4944]- Ale to bardzo miłe.|- Jak to tylko możliwe.[5003][5038]Mam się dziś spotkać z Jarvisem,|dowiem się, które domy są dostępne.[5040][5053]Naprawdę musisz?[5055][5073]To nasze ostatnie dni tutaj.[5081][5119]Liczyłam, że coś się zmieni podczas|naszej nieobecności, ale nic z tego.[5122][5151]Wolisz czekać, aż będziemy musieli odejść|i dopiero wtedy szukać domu?[5170][5202]Ostatecznie, kochanie,|to ty nas do tego popychasz.[5479][5504]Ale Mary dopiero wróciła|z podróży poślubnej.[5504][5536]- To czas dla rodziny.|- Ale ty...[5538][5570]Nie mów, że jestem rodziną,|bo nie jestem.[5573][5606]Przyjdę na kolację|w przyszłym tygodniu.[5611][5644]- O co chodzi?|- Wiem, że nie chciałeś mnie zranić, ale...[5646][5682]Oczywiście, że nie.|To ostatnie, czego bym chciał.[5682][5741]- Więc dlaczego mnie odpychasz?|- Nie chcę tego, ale...[5744][5773]Jeśli znów zaczniesz mówić|o swojej nieszczęsnej ręce, nie będę słuchać.[5774][5810]Nie chodzi o rękę.|Jestem dla ciebie za stary.[5811][5834]Potrzebujesz kogoś młodego,|z całym życiem przed sobą.[5842][5859]Masz życie przed sobą.[5865][5887]Nawet nie wiesz,|jak chciałbym w to wierzyć.[5894][5911]Więc ustalone.[5913][5938]Nie będziesz mnie więcej odpychał[5938][5989]i przyjdziesz dziś na kolację.|Nie ma o czym dyskutować.[6071][6085]I jak ci poszło z książką Very?[6104][6129]Czekało na mnie kilka odpowiedzi,[6130][6153]a dwa listy wróciły z dopiskiem|"adresat nieznany".[6156][6201]- Od kogo?|- Jeden był do pana Harlipa,[6203][6234]a drugi do pani Bartlett.[6243][6288]On się nie liczy. To kuzyn,|z którym się nie widywała,[6289][6308]ale pani Bartlett mogła się przydać.[6309][6330]Mieszka na rogu,|przyjaźniła się z Verą.[6331][6350]Nie martw się, znajdę ją.[6366][6387]Opowiedz mi o Francji.[6387][6412]Jadłaś żabie udka|i tańczyłaś kankana?[6420][6461]Nie, ale kupiłam podwiązki.[6512][6527]Nie miała pani innych objawów?[6539][6556]Nic nie zauważyłam.[6562][6587]Nie czuje się pani chora|albo zmęczona?[6592][6617]Co do zmęczenia,|to nie zaprzeczę,[6617][6638]ale to nic niezwykłego.[6639][6650]Bardzo dobrze.[6659][6691]Przeprowadzę wstępne badanie.[6694][6713]Czy mogę zostać?[6721][6741]Tak będzie lepiej.[6780][6811]- Co tam masz?|- Frak pana Matthew.[6811][6841]- Jak myślisz, co to jest?|- Trudno powiedzieć.[6841][6866]Próbowałem wszystkiego,|ale nie chce zejść.[6866][6908]- Mogę ci coś doradzić, jeśli chcesz.|- Naprawdę?[6908][6939]Zachowaj to dla siebie,|nie zdradzaj moich sekretów.[6986][7023]- Tu jesteś, moja droga.|- Dzień dobry, babciu.[7027][7044]Szukałam cię.[7048][7105]Chcę wiedzieć, czy jesteśmy|zdecydowane prosić tę kobietę,[7107][7137]twoją drugą babcię,|o przyjście nam z pomocą.[7138][7149]Śpi na pieniądzach,[7150][7182]a tylko mama i wujek Harold|odziedziczą je po jej śmierci.[7186][7226]Nie możemy czekać tak długo,|ona przeżyje nas wszystkich.[7228][7245]Trzeba działać teraz.[7253][7303]Musimy spowodować, żeby uznała|ratowanie Downton za swój obowiązek.[7304][7346]- Ale jak? Co możemy zrobić?|- Przekonać ją o jego warto...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]