Drzewo na saboty - L' Albero degli zoccoli - The Tree with the Wooden Clogs - Ermanno Olmi (1978), Klasyka kina, za ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1319}{1415}Ten chłopak powinien się uczyć.{1426}{1515}Oczywicie, ale szeć kilometrów|w jednš stronę i szczęć w drugš{1519}{1591}to szmat drogi.{1625}{1714}Jest młody, nogi ma zdrowe.{1718}{1810}Włanie teraz, kiedy|spodziewamy się następnego...{1814}{1887}chłopak mógłby już pomagać w domu.{1891}{1978}Jak nie pomoże teraz,|przyda się póniej.{1982}{2069}Pozostawcie to opatrznoci.{2073}{2196}A ja dorosłem i nawet nie|oglšdałem murów szkoły.{2223}{2294}Dobrze wiesz,|że to żadne wytłumaczenie.{2298}{2376}Jeli Bóg obdarzył|twojego syna inteligencjš,{2380}{2469}to znaczy, że oczekuje od|niego więcej niż od innych.{2473}{2600}A ty, jako ojciec, musisz|być posłuszny woli bożej.{4149}{4237}Tylko tego nam brakowało.{4548}{4638}{c:$55ddff}Drzewo na saboty{5060}{5224}{c:$55ddff}W filmie występujš mieszkańcy|{c:$55ddff}wiosek z okolic Bergamo.{5383}{5521}Co powiedzš ludzie na to,|że syn wieniaka idzie do szkoły?{5625}{5913}{c:$55ddff}Tak wyglšdało gospodarstwo rolne|{c:$55ddff}w Lombardii pod koniec 19go wieku.|{c:$55ddff}Mieszkało tu wspólnie|{c:$55ddff}pięć chłopskich rodzin...{5996}{6301}{c:$55ddff}... Dom, stajnie, ziemie, drzewa,|{c:$55ddff}niektóre zwierzęta i narzędzia|{c:$55ddff}były własnociš pana i jemu|{c:$55ddff}należała się pišta częć zbiorów.{8033}{8147}-Minek, podcišgnij portki. Mocno|-Nie mogę.{8176}{8244}Jeszcze raz.{8819}{8958}Niech on też zobaczy.|Nie hałasujcie, bo rebaczek się boi.{9525}{9603}Ruszaj się, głupku.{9622}{9686}Przestań.{9980}{10041}Mam jš.{10155}{10231}-Boję się.|-Dziobie?{10235}{10300}Wcale nie.{10350}{10439}Olga, chod tu z tš miskš.{12549}{12645}Nie mieszajcie łupin z kolbami.{12713}{12783}Przeżegnaj się ładnie.|Zrób znak krzyża.{12787}{12900}W imię Ojca i Syna,|i Ducha więtego. Amen{12910}{13044}Kład się, i niech anioł stróż|zawsze będzie przy tobie.{13287}{13403}-Cieszysz się, że pójdziesz do szkoły?|-Tak.{13855}{13910}Trzymaj sztywno ten worek.{13914}{13988}Czekaj, szerzej.{14500}{14556}Wio!{14899}{14958}Nazad!{15095}{15155}Ruszaj!{15208}{15296}Dziadku, też chcę jechać.{15480}{15590}Zostań tu.|Dokšd chcesz jechać, maleńki?{16225}{16276}-Przyszedł ekonom.|-O co chodzi?{16280}{16352}Dzi będzie ważenie kukurydzy{16356}{16407}Zajmij się tym.{16411}{16521}-A potem pokarzesz mi rachunki.|-Dobrze.{16613}{16721}Rosa, powiedz mojej|żonie, żeby tu przyszła.{16725}{16784}Dobrze.{16788}{16862}Szybciej, żwawo!{17212}{17324}Szybciej.|Popiesz się z tymi kamieniami!{17567}{17657}Dobrze, następny.|Szybciej!{17935}{18004}Dwanacie i pół kwintala.|Prawie trzynacie.{18008}{18079}Prrr, liczna!{18426}{18527}A wy nie możecie podjechać bliżej?{18543}{18589}Kręcicie się jak gęsi, w tę i nazad.{18593}{18705}Uważajcie, żeby nie|przedziurawić worków.{18763}{18799}-Słyszysz?|-Co to?{18803}{18862}Cicho!{19690}{19758}Giopa idzie!{20383}{20477}W imię Ojca i Syna, i Ducha więtego.|Nich Bóg zachowa nas w zdrowiu{20481}{20548}i sprawi, by nie zabrakło|nam tego, co potrzeba{20552}{20664}Chwała Ojcu i Synowi, i Duchowi więtemu.{21013}{21087}Masz i ty. Jedz.{21175}{21246}Do zobaczenia.{21758}{21821}Módlmy się|za naszych zmarłych{21825}{21949}i za dusze w czyćcu,|żeby szybko poszły do raju.{22433}{22510}Nie wolno się miać.{22514}{22618}Biedacy, którzy nie majš nic|od życia, sš najbliżej Boga.{22622}{22699}-Łapcie.|-Zbieraj.{22853}{22922}I jeszcze to.{23081}{23202}Powiedzcie mamie, że chcę|je mieć przed sobotš.{23213}{23275}Idziemy.{23428}{23471}Zatrzymać go!{23475}{23547}Nie wychodcie!{23553}{23633}Uciekł koń Buskiego!{24415}{24472}Teresina, powieziesz mnie?{24476}{24559}Ale potem się zmienimy.{24563}{24635}Zacznij liczyć.{25147}{25215}...pięćdziesišt!{25219}{25317}-Ale fajnie.|-Teraz twoja kolej.{25334}{25460}Jeste cięższa, więc policzę|tylko do czterdziestu.{25483}{25560}Dobrze. Ostrożnie.{25895}{25962}Cała pociel wypadła.{25966}{26046}Nie miałam już siły.{26052}{26129}Wszystko na ziemi.{26342}{26409}Ja popcham.{27199}{27290}Pani z oberży chce to|dostać przed sobotš.{27294}{27388}Jak ja podołam? Mam dwa|cebrzyki pełne prania.{27392}{27488}Powtarzam tylko co powiedziała.{27675}{27782}Zobacz jakie ładne|kamienie znalazłam.{27872}{27920}Wecie małego{27924}{28026}i idcie spytać dziadka|czy czego nie potrzebuje.{28030}{28091}No chod, malutki.{28095}{28221}Niech Pierino pomoże|dziadkowi umyć kanki do mleka.{31455}{31567}Chciałbym spytać, czy|mogę cię pozdrowić.{31676}{31781}Byłoby mi miło życzyć ci dobrej nocy.{31796}{31912}Jeli tylko tyle, to|nie ma w tym nic złego.{31978}{32064}A ty nic mi nie powiesz?{32082}{32169}Też życzę ci dobrej nocy.{33907}{34009}Ja też chcę się wykšpać w cebrzyku.{34029}{34117}Zostaw, bo się poparzysz.{34158}{34241}Doć ciepła? Nie rozchoruje się?{34245}{34317}Dobrze już, nagrzała się.{34321}{34392}Usišd. O tak.{34475}{34548}Najpierw plecy.{34564}{34643}Potem szyja i uszy.{34674}{34768}Zamknij oczy, to cię namydlę.{34851}{34931}Ja też chcę się wykšpać.{34935}{34994}I już.{35106}{35185}To torba do szkoły?{35205}{35266}Zostaw.{35623}{35697}Minek, pij już.{35755}{35898}Jutro, przed pójciem do szkoły, zmów|Ojcze nasz, potem Zdrowa Mario...{35902}{35991}żeby Pan Bóg cię owiecił.{36688}{36755}Nastšp się!{37892}{37962}Dalej! Nazad!{38382}{38468}Pomóc ci?|Dasz radę sam?{38610}{38675}Daj worek.{39585}{39668}Czemu zbierasz kurze kupy?{39672}{39757}Przydadzš się wiosnš,|gdy wysieję pomidory.{39761}{39818}Nikomu o tym nie mów.{39822}{39919}-Ruszaj się, próżniaku!|-Nic, tylko krzyczysz.{39923}{40044}Czekaj, jak wrócisz do|domu! Już ja ci pokarzę!{40087}{40136}Mamo, kłócš się!{40140}{40250}Żyjš jak pies z kotem.|Co dzień to samo.{40688}{40775}-Gdzie go postawić?|-Tam.{41705}{41788}-Czy twoim ojcem był Andrea Rug?|-Tak.{41792}{41887}-Ten, co niedawno zmarł?|-Tak.{41898}{42020}Dobrze go znałem.|Był z niego porzšdny człowiek.{42087}{42149}Została po nim wdowa|z szóstkš dzieci.{42153}{42266}Biedna kobieta musi|dorabiać jako praczka.{42311}{42397}Kukurydza się skończyła.{42872}{42959}-Ile masz lat?|-Kończę piętnacie.{42963}{43054}Potrzebuję pomagiera.|Jeli chcesz tu pracować...{43058}{43131}Bardzo chętnie.{43215}{43308}Zobaczymy co powie twoja mama.{43312}{43406}Możesz zaczšć nawet od jutra.{43603}{43696}-Czeć, Nomi.|-Kto wchodzi pierwszy?{43700}{43761}Id ty.{43878}{43963}Pies uwišzany?|Do budy!{43967}{44028}No już!{44105}{44169}To tutaj.{44328}{44413}-Co robimy?|-Wchodzimy.{44601}{44690}-Kto przyszedł?|-Guzdrały.{45133}{45200}Uporamy się z tym|przed pójciem na mszę.{45204}{45309}-Wszyscy majš dzi mało jedzenia.|-A kto ma dużo?{45313}{45423}Antonio, kto będzie to zbierał,|dziadek?{45702}{45787}Uciszcie się na chwilę.{45815}{45884}Co się stało?{45948}{46058}Dzieci, chodcie tu.|Słyszycie? To dudy.{46075}{46144}Rzeczywicie.{46150}{46235}Posłuchajcie jak grajš.{46244}{46324}Mamo, idš dudziarze!{46332}{46370}Gdzie oni sš?{46374}{46458}-Pewnie w domu Mesadżu.|-Na pewno u niego.{46462}{46524}Ale dzi zimno..{46528}{46595}Słyszycie jak pięknie grajš?{46599}{46687}Boże Narodzenie tuż, tuż.{47242}{47318}Dziadku, księżyc!{47337}{47469}"Gdy księżyc wyglšda zza szopy,|niegu będzie na kopy".{47501}{47548}Żeby tylko mrozu nie było.{47552}{47668}-Co to znaczy?|-Że ziemia potrzebuje niegu.{48298}{48437}Tone, Tone, przed wilkiem|zmykaj. Tone, Tone, jestem tutaj.{50540}{50608}Kto tu jest?{50661}{50735}Co ty za jeden?{53743}{53809}nieg pada.{56960}{57075}Tato, dokšd idziecie?|Jest pierwsza w nocy.{57091}{57213}nieg pada, muszę rozrzucić|w warzywniku kurzy nawóz.{57217}{57267}Kurzy nawóz?{57271}{57358}Na wiosnę chcę posadzić pomidory.{57362}{57441}Kurzy nawóz jest lepszy od krowiego,{57445}{57540}wystarczy odrobina|i ziemia nie zamarza.{57544}{57623}Trzeba co takiego robić nocš?{57627}{57686}Żeby sšsiedzi mnie nie widzieli.{57690}{57783}Jeżeli dobrze pójdzie, zaniosę|dojrzałe pomidory na targ{57787}{57892}dwa, albo trzy tygodnie przed innymi.{57954}{58103}Uważajcie z tymi pomysłami.|Żeby nie wyszło z tego co niedobrego.{59311}{59387}Cicho, Garibaldi.{59863}{59929}nieg pada.{61537}{61591}Wilk zagryzł owce.{61595}{61696}"Koci dla psów, mięso dla rzenika"|"siuki panów do wygódki"{61700}{61735}"Ze słomy robi się krzesła."{61739}{61823}"Miotła to koń czarownicy"|"Kos dziobie kłos"{61827}{61881}"Kobieta milczy, a chłop się trudzi"{61885}{62019}"Gdy limak wchodzi na różę,|młodziankowie szukajš żony"{62052}{62158}"Koci dla psów, mięso dla|rzenika" "Radoci kupę"{62162}{62266}"A kto mnie słucha,|temu kop w dupę"{62281}{62318}Co ty gadasz, Batisti?{62322}{62381}Jak on to wymyla?{62385}{62494}-Co wieczór co nowego.|-Dobre to było.{62499}{62581}Zmówmy różaniec,|bo dzieci już zasypiajš.{62585}{62609}Jeszcze wczenie.{62613}{62686}A potem modlicie się byle jak.{62690}{62764}Opowiedz o tej, co się|jškała i wpadła do rowu!{62768}{62914}W imię Ojca i Syna, i Ducha więtego.|Opowie o niej innym razem.{63572}{63658}Wszystko? Bardzo ładnie.{63743}{63818}A teraz id spać.{64244}{64366}Minek musi mieć cieplejsze|ubranie na te chłody.{64386}{64459}Na razie musi jako wytrzymać,{64463}{64580}bo niedługo trzeba będzie|zapłacić akuszerce.{64693}{64832}Można dogadać się z sšsiadkami,|w końcu to nie pierwszy raz.{64836}{64945}Nie gadaj głupot,|co może ci się stać.{66551}{66605}Ejże, trzeba umyć cebrzyk.{66609}{66704}-Gzie mam to kłać?|-Daj mnie.{66965}{67031}To rzenik.{67086}{67124}Jestecie?{67128}{67200}Ależ dzi leje.{67224}{67300}"Gdy pada, wieprzek|będzie jak domowe wino"{67304}{67423}-Bo i winogrono mamy dobre.|-To najważniejsze.{67528}{67570}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]