Droga młodości - Le hemin des Ecoliers [1959] DVDRip NAPISY PL, Klasyka kina
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25.000{1083}{1151}DROGA MŁODOŚCI{3420}{3495}PARYŻ, KWIECIEŃ 1943{4322}{4385}- Wejdziesz na górę?|- Nie, Yvette.{4389}{4419}Tylko na chwilę.{4423}{4485}Pamiętaj o jutrze.{4489}{4514}To moja wina.{4518}{4579}Obiecuję, że następnym razem|nie pójdziemy do kina.{4583}{4649}Nie, pójdziemy jak zwykle do kina...{4653}{4694}i spędzimy razem cały wieczór.{4698}{4745}I wszystkie inne też, prawda?{4749}{4783}Oczywiście.{4787}{4848}Na pewno?{4968}{5014}Rozmawiałeś już z rodzicami?{5018}{5076}Nie było okazji.{5080}{5122}I co im powiesz?{5126}{5250}Że Tiercelin zaprosił mnie|na Wielkanoc do siebie na wieś.{5276}{5339}- Dobry pomysł?|- Zobaczymy, co na to rodzice.{5343}{5394}Nie mogą dowiedzieć się,|że to bujda...{5398}{5475}i że będę z tobą...|w Paryżu.{5479}{5533}Marny z ciebie kłamca.{5537}{5647}Naprawdę chcesz spędzić|15 dni... tylko ze mną?{5652}{5724}Raczej tak.|Naprawdę.{5728}{5807}Raczej... czy naprawdę?{5822}{5889}Antoine, o której wczoraj wróciłeś?{5893}{5942}- Już spałeś.|- To nie jest odpowiedź.{5946}{6017}O północy... biegłem|całą drogę od Tiercelina.{6021}{6081}Oczywiście byłeś w kinie.{6085}{6146}- Co to?|- Gorąca czekolada.{6150}{6227}- A to prawdziwe masło.|- Od jego przyjaciela, Tiercelina.{6231}{6263}Znowu.{6267}{6319}Jego ojciec ma restaurację.|Ma tam wszystko.{6323}{6371}I to właśnie mi się nie podoba.{6375}{6435}- To nie czarny rynek.|- To tylko wymiana.{6439}{6476}Pokrętne gadanie.{6480}{6535}Chciał, by mu zdobyć|zakazaną amerykańską powieść.{6539}{6620}I dał mi za to czekoladę...|i masło.{6624}{6719}Miejmy nadzieję,|że to przyzwoita książka.{6723}{6813}Przy okazji... czy wiesz,|co Tiercelin mu zaproponował?{6817}{6899}Żeby pojechał z nim|na Wielkanoc do Burgundii.{6903}{6966}- I zgadzasz się?|- A dlaczego nie?{6970}{7017}To kwestia przyzwoitości.{7021}{7091}Nie możesz mu zabronić wycieczki|na wieś... spójrz tylko na niego.{7095}{7177}Włóczy się po nocach,|zamiast przykładnie spać.{7181}{7235}Śpi na lekcjach.{7239}{7282}To ty go tak rozpuszczasz.{7286}{7382}Może, ale jego przyjaciel|nie mnie zaprasza do towarzystwa.{7386}{7463}A dlaczego?|Moglibyśmy pojechać wszyscy.{7467}{7510}Zjawilibyśmy się tam we czwórkę:{7514}{7585}"Dzień dobry, panie Tiercelin,|jesteśmy rodziną Michaud.{7589}{7672}"To gdzie ma pan to masło?"{7693}{7749}Ale czy mnie się ktoś pyta...?{7753}{7845}Decyzja należy do ciebie, Charles.{7890}{7964}No dobrze...|jedź do tego Tiercelina.{7968}{8002}Dzięki, tato.{8006}{8044}Jasne.{8048}{8102}Dzięki, mamo.{8106}{8151}- Idziesz do szkoły?|- Tak.{8155}{8200}- Mogę iść z tobą?|- Tak, tylko szybko.{8204}{8303}- Co masz dzisiaj?|- Chemię i historię.{8309}{8398}- Ciekawa kombinacja.|- Masz na myśli czekoladę?{8402}{8473}Nie mówię o niej.{8561}{8645}Reakcja jest następująca...{8840}{8885}Co z tymi trumnami?{8889}{8910}Przepadły.{8914}{8994}Szkoda, dobrze rokowały.{9007}{9093}Mam coś lepszego... szampana!{9100}{9152}Szampana.{9156}{9192}Znów?{9196}{9233}2 tysiące butelek.{9237}{9343}Pewien gatunek Epernay.|Właśnie się dogaduję.{9348}{9425}- A co z transportem?|- Przez Yvette.{9429}{9479}Twierdzi, że to pewniak.|Nazywa się Lulu.{9483}{9583}Już to robił.|I nie jest zbyt zachłanny.{9671}{9752}- A co z Niemcami?|- Wyobraź sobie...{9756}{9841}że sam prowadzi ciężarówkę|ubrany w niemiecki mundur.{9845}{9916}Brawo!|Nic dodać.{10280}{10332}Co on tu robi?{10336}{10395}Ukarałam go.{10399}{10469}Wracaj na miejsce.{10473}{10543}A za co go ukarałaś?{10547}{10640}Nikomu nie pozwalam|na brak szacunku.{10644}{10684}Okazał ci brak szacunku?{10688}{10783}Obciągnij sukienkę.|Przeziębisz się.{10795}{10851}To nie jest odpowiedni|widok dla dzieciaka...{10855}{10956}ani dla pana Oliviera,|czy też dla mnie.{10986}{11051}Nie, proszę pani.{11055}{11142}Teraz to niemożliwe.|Nie mamy...{11146}{11213}Rozumiem, ale...{11217}{11279}Za trzy tygodnie,|przy odrobinie szczęścia.{11283}{11327}Do widzenia pani.{11331}{11353}O co chodzi?{11357}{11427}To ci z 4e|przy ulicy Monge.{11431}{11497}Rozbili muszlę klozetową.{11501}{11560}To po co się gorączkujesz?|Wymienimy ją.{11564}{11596}Naprawdę?|Już dziś rano?{11600}{11646}Nie, ale jak najszybciej.{11650}{11716}Mamy kilka muszli.{11720}{11740}A co z zapłatą?{11744}{11802}Chyba nie każesz im|czekać trzy tygodnie?{11806}{11852}Wytrzymają.{11856}{11914}Kiedy już się naczekają...{11918}{11997}będą szczęśliwi,|otrzymując ją od nas...{12001}{12032}za 5000 franków.{12036}{12122}Nie, to nie czarny rynek|wykorzystujący lokatorów.{12126}{12135}Solange!{12139}{12221}Jesteśmy tylko pośrednikami.{12225}{12269}Jeśli muszle są nieosiągalne...{12273}{12359}- Jeszcze są!|- Już niedługo!{12385}{12443}Proszę napisać list...|do 4e przy Monge.{12447}{12502}"Droga pani, w związku|z rozmową telefoniczną...{12506}{12574}- "z przyjemnością zawiadamiam..."|- I po co to?{12578}{12673}Bo żyjemy teraz|w trudnych czasach.{12703}{12774}"-z przyjemnością zawiadamiam,|że nasz dostawca..."{12778}{12835}Choćby miało to być|ostatnie uczciwe przedsiębiorstwo...{12839}{12891}Przecież to nasze pieniądze.|Szkoda byłoby rezygnować!{12895}{12971}"-skontaktujemy się w sprawie|wymiany toalety".{12975}{13041}Interes interesem, ale to|uzasadnione działanie.{13045}{13113}- Dostarczanie misek klozetowych?|- I to z uśmiechem.{13117}{13166}Głowa do góry.{13170}{13254}Powiedział Jego Wysokość...{13266}{13337}Gdzie skończyłem?{13341}{13397}"-wymiany toalety".{13401}{13465}Głupiec i hipokryta!{13469}{13541}A ty spekulant i kanciarz.|Odwal się!{13545}{13611}"Z poważaniem, itd."{13615}{13696}Proszę od razu przepisać.{13910}{13986}Więc jestem świnią...{13990}{14049}Ja też.{14074}{14129}Więc co z tą wycieczką do Burgundii?{14133}{14187}Zgodzili się,|chociaż ojciec kręcił nosem.{14191}{14248}- 10 dni z Yvette.|- Brawo.{14252}{14315}Powiedz mi...{14319}{14373}gdy spędza się|całą noc z kobietą...{14377}{14432}jak długo się z nią kochać?{14436}{14501}- I ile razy?|- Jak najmniej.{14505}{14600}Bez względu na ilość|i tak wymęczysz się na próżno.{14604}{14680}- Mówię poważnie.|- Ja też.{14684}{14704}Witam.{14708}{14740}Dzień dobry panu.{14744}{14791}- Cześć, dzieciaki.|- Cześć, tato.{14795}{14862}Jeśli chcecie,|mam dwa bilety na boks.{14866}{14943}Nie dzisiaj.|Mam pracę domową.{14947}{15002}Przepraszam, nic nie mówiłem.{15006}{15040}Brawo.{15044}{15139}- Marcel... podaj nam, jak zwykle.|- Panie Tiercelin...{15143}{15183}w sprawie tego szampana.{15187}{15237}- Tak?|- Nie wie pan o najlepszym.{15241}{15312}Kierowca będzie w mundurze|niemieckiego żołnierza.{15316}{15380}Naprawdę?|Dam ci pewną radę.{15384}{15488}Za dużo mówisz.|Nie chcę już o tym słyszeć.{15585}{15628}Twój ojciec|nie jest zbyt uprzejmy.{15632}{15710}Zarobiłeś 200 tysięcy franków.|Chcesz jeszcze uśmiech?{15714}{15825}- Mogę się przysiąść?|- Zostań tam, gdzie jesteś.{15956}{15981}Nie jesteś już z Florą?{15983}{16054}Kobiety... wiesz, to takie przyziemne.{16058}{16151}Zalecasz się, rozbierasz je,|tracisz czas... i po co to wszystko?{16155}{16220}Nie... w naszym wieku|są lepsze rzeczy do robienia.{16224}{16263}To w niczym nie przeszkadza.{16267}{16369}Przeszkadza... spójrz na siebie.|Nie wyglądasz na zbyt bystrego.{16373}{16429}Jesteś sprytny za nas dwóch.{16433}{16475}To nie jest zabawne.{16479}{16583}Kocham ją...|i wcale się tego nie wstydzę.{16609}{16647}- Masz.|- Nie, dzięki.{16651}{16691}Miłość jest jak te papierosy.{16695}{16761}Kiedy zapalisz pierwszy raz,|myślisz, że jesteś naprawdę kimś.{16765}{16841}Gdy to zrozumiałem,|rzuciłem palenie.{16845}{16894}Kobiety też właśnie rzucam.{16898}{16931}To twoja sprawa.{16935}{16993}To takie ważne,|by przespać się z Yvette?{16997}{17056}Sprawi, że będę szczęśliwy.{17060}{17151}Co takiego jest ważniejsze|od sypiania z Florą?{17155}{17246}- Muszę trzymać formę.|- Do czego?{17250}{17313}Byłbym zapomniał.|Twój udział za sprawę z cukrem.{17317}{17376}Dzięki.{17395}{17444}Możesz jej teraz zapłacić|za ten tydzień.{17448}{17477}O czym ty mówisz?{17481}{17516}Yvette mnie kocha!{17520}{17612}Może... ciekawe, czy kochałaby cię,|gdybyś nie miał kasy.{17616}{17651}Nigdy nie prosi mnie|o pieniądze.{17653}{17718}Nie dajesz jej na to czasu.|Po prostu jej dajesz.{17722}{17767}Na razie.{17771}{17858}Pozdrów ją ode mnie.|Poważnie!{17906}{17949}Wracasz do normalności.{17953}{18020}- Co dla ciebie?|- Szklankę mleka.{18024}{18124}- Pijesz teraz mleko?|- Nie rób takiej miny.{18128}{18206}A co jest z moją miną?{18226}{18269}Mógłbyś być dla mnie|odrobinę milszy.{18273}{18335}Pamiętaj o tym facecie z Dinan.{18339}{18380}Rzuciłam go dla ciebie.{18384}{18428}Ubóstwiał mnie|jak jakąś Madonnę...{18432}{18475}nie tak, jak ty.{18479}{18518}Dinan jest na północy.|Masz, dzwoń.{18522}{18589}Nie dorastasz do niego.|Jesteś świnią.{18593}{18657}Jeśli znów mnie zdradzisz, to..{18661}{18713}- Wybacz...|- Nie pocałujesz mnie?{18717}{18774}- Nie lubisz mleka.|- Zobaczymy się później?{18778}{18849}Muszę popracować.{18858}{18934}Och, ten twój chłopak!|Gdy byłeś w jego wieku...{18938}{18986}Stary... Paul to intelektualista.{18990}{19032}Wykształcony, rozumiesz?{19036}{19067}To prawda.{19071}{19138}Wykształcony potrafi|wykorzystywać innych ludzi.{19142}{19198}Inni potrafią tylko|wykorzystywać dziwki.{19202}{19272}Z wykształceniem możesz być|urzędnikiem lub nauczycielem muzyki.{19276}{19322}Przepraszam, ale nie zazdroszczę.{19326}{19391}Może macie rację, ale Paul jest inny.{19395}{19463}Jest intelektualistą|z mądrością ulicy.{19467}{19519}Widzieliście, jak postępuje z Florą?{19523}{19582}Żadnego rozwlekłego gadania,|krótko i pr...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]