Droga do Saliny (Sur la route de Salina, Kino francuskie(2)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{70}DROGA DO SALINY{3950}{4014}Co to?{4050}{4096}Chod ze mnš.{4100}{4191}Komendancie, nie mogę tam wrócić.{4351}{4422}Nie będš potrzebne.{4451}{4497}Więc twierdzisz, że nie jeste Rocky Salerno?{4501}{4572}Nie, jestem Jonas Armstrong.|Nie jestem Rocky Salerno!{4576}{4672}Od kiedy nie jeste?|Nigdy nie byłem!{5100}{5194}Kiedy dotarłem tutaj byłem rozbity.{5226}{5301}Potrzebowałem pracy.{5326}{5426}Włanie dlatego obrałem drogę do Saliny.{6026}{6140}Chcesz jechać do Saliny?|Tak, jeżeli to nie kłopot.{6450}{6519}Łapałem stopa .{6525}{6639}Przeszedłem prawie 10 mil|i byłem bardzo zmęczony.{6901}{6987}Włanie wtedy zobaczyłem dom.{7225}{7271}Wszystko czego chciałem to woda.{7275}{7371}Może jeszcze chwilę przespać się w cieniu.{7375}{7496}Wczeniej czy póniej jaki samochód|będzie zmierzać do Saliny.{9100}{9157}Rocky!{9175}{9246}- Rocky!|- Hej, chciałem tylko trochę wody.{9250}{9321}Mój ukochany chłopiec.{9325}{9409}Mój syn, mój mały chłopiec.{9450}{9537}- Mój ukochany.|- Proszę Pani.{9551}{9651}- Wiedziałam, że wrócisz.|- Proszę Pani!{9675}{9696}O co chodzi?{9700}{9796}- Wiedziałam, wiedziałam to!|- Już dobrze.{9800}{9936}Ona mylała, że byłem jej synem.|A ja mylałem, że ona była wariatkš.{10025}{10121}Nie zaszkodziłoby poudawać parę godzin.{10125}{10196}Albo nawet dzień lub dwa.{10200}{10271}Skoro dawało to jej szczęcie.{10275}{10414}Ponadto byłem głodny i zmęczony|i nie wiedziałem gdzie mam się podziać.{10650}{10774}Wyglšdasz na zmęczonego.|Przepij się i potem porozmawiamy.{11025}{11146}Jest dokładnie tak jak zostawiłe.|Nikt nic nie zmieniał.{11275}{11347}Przyniosę pociel.{12300}{12369}Warren tu jest.{12375}{12486}Powiedziałam mu, że wróciłe|i chce cię zobaczyć.{12525}{12642}No chod.|Gdy odszedłe on był dla mnie bardzo miły.{12650}{12746}Jestem zmęczony, potrzebuję snu.|Nie mogę jutro się z nim zobaczyć?{12750}{12828}Czekamy. Pospiesz się.{13025}{13151}Mara, jak mogę ci pomóc z księgami|jeżeli ich nie prowadzisz.{13475}{13532}Czeć!{13700}{13771}Czy mylisz, że się zmienił, Warren?{13775}{13907}Minęły cztery lata.|W jego wieku człowiek może się bardzo zmienić.{13925}{13971}On jest teraz mężczyznš.{13975}{14071}Mara zawsze mówiła,|że pewnego dnia wrócisz.{14075}{14145}Tak, tak mówiłam.{14150}{14309}Dobrze, chłopcze mów, powiedz co więcej.|Mówisz mniej niż wczeniej, jeli to możliwe.{14325}{14396}Daj mu trochę czasu|aby się do nas przyzwyczaił.{14400}{14500}Chcesz co do picia?|Masz piwo chłopcze?{14650}{14696}- Ile?|- Wszystko na koszt domu.{14700}{14818}Och, nie, nie! Kupuję.|więtujemy twój powrót do domu.{14850}{14907}Płacę.{15225}{15346}Nie, nie, nic nie zmieniałam .|Nadal to ta sama szuflada.{15450}{15521}Zapamiętaj, to ta.{15525}{15596}Jak dobrze widzieć jš znów szczęliwš.{15600}{15721}Kiedy odszedłe ona prawie zwariowała,|nic nie mówiła, nie pisała.{15725}{15821}Wszyscy myleli, że nie żyjesz.|Policja nawet badała tš sprawę.{15825}{15936}Teraz kiedy wróciłe,|wszystko będzie jak kiedy.{15950}{16021}Rozumiesz co mam na myli?{16025}{16118}Bierzemy to, Mara. Chod chłopcze.{17400}{17514}On jest w twoim wieku.|Było kilku chłopców jak ten,{17525}{17571}przejeżdzajšcych.{17575}{17662}Ona brała ich za swojego syna.{17675}{17796}Wszyscy miali się z niej.|Teraz przyszedłe, skończyło się.{17800}{17891}Ona nie będzie już więcej płakać.{17924}{18029}Ale ty nie możesz znowu odejć.|To wszystko.{18175}{18293}Póniej Warren pojechał do domu|i zostałem sam z Marš.{18300}{18421}Wtedy zaczęła zadawać mi pytania.|Nie musiałem zbyt dużo kłamać.{18425}{18521}Dużo się włóczyłem,|więc większoć tego co jej mówiłem było prawdš.{18525}{18656}Nikt nie przychodził przez dwa dni.|Czułem się prawie bezpieczny.{18700}{18794}Dwa dni?|Co zdarzyło się trzeciego?{18799}{18904}Włanie wtedy wszystko naprawdę się zaczęło.{21100}{21179}Nie jestem za wczenie?{21225}{21297}Jestem spragniona.{21349}{21425}Billie! Rocky wrócił.{21524}{21623}- Słyszysz mnie? On jest w domu.|- Tak.{21800}{21871}To tak reagujesz?{21950}{22044}Bšd miła do niego.|Pójdę po niego.{22399}{22477}Twoja siostra tu jest.{22500}{22568}Słyszysz mnie?{22600}{22714}Billie chwilę temu weszła.|Chod leniuchu, wstawaj.{22750}{22871}To było cztery lata temu.|Kłótnie zapomniane, nieprawdaż?{22900}{22969}Tak, tak mylę.{22999}{23045}Wiesz co...{23049}{23156}Kiedy odszedłe,|mylałam, że to z jej powodu.{23199}{23294}le jš traktowałam przez długi czas.{23350}{23446}- Powiedziała jej że tu jestem?|- Tak.{23450}{23521}- Co powiedziała?|- Tylko... Tak.{23525}{23596}Jak każdego dnia.{23650}{23745}Żadne z was nie jest łatwo wychować.{23749}{23865}Jeżeli zrobisz pierwszy krok,|wszystko będzie dobrze.{23899}{23965}Pospiesz się.{24099}{24171}Cóż, wszystko co dobre szybko się kończy.{24175}{24246}Była zwariowanš matkš, |którš mogłem manipulować.{24250}{24371}Ale siostra, która wie o co chodzi.|To komplikuje sprawy.{24400}{24466}Posmutniałem.{25325}{25389}W porzšdku?{25474}{25565}-Chcesz się przejechać?|- Pewnie.{25674}{25720}Rocky, twoje niadanie jest gotowe.{25724}{25820}- Póniej.|- Powinnam była się tego spodziewać.{25824}{25921}Kiedy wy jestecie razem,|ja zawsze zostaje sama.{25925}{25998}Nie bšdcie długo.{27399}{27505}No chod.|Chcę, aby poznał mojego znajomego.{27524}{27604}- Tutaj?|- Dlaczego nie?{27800}{27925}Dobrze cię widzieć Billie.|Wyglšdasz tak pięknie jak słońce.{28074}{28170}- Mój brat, włanie wrócił.|- Już to wiem.{28174}{28220}Policja jest bardzo zdolna w Salinie.{28224}{28335}Warren? Tak, wpadł wczoraj.|Proszę nie wejdziesz?{28374}{28470}Wejd. Dlaczego nie wpadniesz wieczorem?{28474}{28495}Tęskniłem.{28499}{28596}Nie mogłem zrozumieć Billie.|Byłem trochę zaniepokojony.{28600}{28696}Dlaczego zabrała mnie do twojego biura?{28700}{28785}Byłem pewny, że w co grała.{28799}{28936}Nie powiedziała słowa do matki,|ale wzięła mnie prosto na policję.{29149}{29258}Cóż, myliłem się.|Sprawy musiały się unormować.{29324}{29370}Posłuchaj...{29374}{29485}Mówisz, że twój poprzednik|badał moje zniknięcie.{29500}{29595}- Prosiłe o dane.|- Przynie mi teczkę Rocky'ego Salerno.{29599}{29645}To nie wyglšdało za dobrze.{29649}{29790}Nawet jeli Rocky i ja bylibymy bliniakami,|zdjęcie pokazałoby różnicę.{29874}{29995}Ale byłe o wiele bardziej zainteresowany Billie|niż starš teczkš.{29999}{30070}To nie jest ważne.{30074}{30193}Kiedy wyszlimy przekonałe się,|że Rocky Salerno był w domu.{30224}{30340}- Mylę, że Komendant cię lubi.|- On lubi moje ciało.{30350}{30445}Kiedy on jest szczęliwy,|ja czuję się bezpieczna...{30449}{30548}Lepiej być z policjš, niż przeciw niej.{30574}{30716}Policjant, który był tutaj przed nim|prawie doprowadził nas do szaleństwa.{30924}{31016}Pamiętasz kiedy przychodzilimy tutaj?{31024}{31083}Pewnie.{31150}{31241}Wydaje się jakby to było wczoraj.{31249}{31406}Gdy odszedłe, przychodziłam tutaj często.|Wyobrażałam sobie jakby był nadal ze mnš.{31499}{31586}- Pływamy?|- Nie mam stroju.{31624}{31710}Od kiedy potrzebujesz strój?{33899}{34001}- Mylisz, że bardzo się zmieniłam?|- Nie.{34024}{34135}Nie zauważyłe, że stałam się |bardziej zmysłowa?{34649}{34745}- Co się dzieje?|- więtujemy powrót do domu Rocky'ego.{34749}{34821}Ed kupił wszystko.{34849}{34870}Ed?{34874}{34995}Najbardziej wytrawne martini, jakie kiedykolwiek kosztowałe.|Nie miałe martini.{34999}{35120}- Jeste przerażajšcy|- Odejd, jeste zbyt stara dla mnie.{35124}{35220}Chodcie to jest przyjęcie, pamietajcie.|Zaczynamy.{35224}{35319}- Daj mi go tutaj.|- Chod kochanie.{35399}{35495}Wypijmy toast "za powrót".|i kupiłem gin, więc najpierw on.{35499}{35570}Za twój powrót Rocky.{35574}{35620}Za to co tu i teraz.{35624}{35733}I za...|Czy możesz już nigdy nie odchodzić.{35774}{35876}- Za was wszystkich.|- Za Rocky'ego!{36874}{36959}Chciałem z tobš porozmawiać.{36974}{37045}Jeste bardzo samotna będšc tutaj.{37049}{37145}Potrzebujesz, by kto opiekował się tobš.{37149}{37235}Wiem, jestem dużo starszy.{37374}{37495}Ale co nas tutaj czeka?|Albo gdziekolwiek?{37499}{37593}Oni dobrze tańczš razem, czyż nie?{37599}{37669}Zawsze tak było.{37674}{37788}Pamiętam kiedy wygrali|konkurs taneczny w Salinie.{37799}{37913}Nadal widzę tę fotografię|kiedy przyjmujš nagrodę.{38624}{38695}Sprawy przyjmowały zły obrót.{38699}{38795}Niepokoiło mnie, że na zdjęciu był Rocky.|Prawdziwy Rocky.{38799}{38913}Ale każdy brał mnie za niego,|więc odprężyłem się.{38924}{39020}Musiałem naprawdę wyglšdać jak ten facet.{39024}{39126}Nawet nosilimy ten sam rozmiar... prawie.{39224}{39316}Tak, stopniowo,|stawałem się Rocky`m.{40249}{40345}- Powinna zawołać.|- Jestem przyzwyczajona.{40349}{40444}- Gdzie jest Billie?|- Och, wyszła wczenie.{40448}{40593}- Wiesz, gdzie poszła?|- Jestem szczęliwa, jeżeli mówi dzień dobry.{40599}{40686}- Zbyt goršce?|- Nie, jest OK.{40824}{40918}Przepraszam, bałem się że będzie zimne.{40924}{40995}A propos,|to zdjęcie z tanecznego konkursu?{40999}{41045}- Gdzie ono jest?|- Billie je ma.{41049}{41120}Poprosiłam jš by mi je oddała|ale tego nie zrobiła.{41124}{41145}Dlaczego?{41149}{41244}Gdy odszedłe spaliła wszystkie twoje zdjęcia.{41248}{41344}Żałowała tego|i wzięła dwa albo trzy, które miałam.{41348}{41394}I nie chce oddać?{41398}{41510}Wszystko dla Billie|i nic dla innych. Pamiętasz?{43199}{43294}Znów razem, tak jak dawniej.{43474}{43570}Moje ostatnie wspomnienie o tobie|dotyczy tego pokoju.{43574}{43718}Byłe wzburzony, trzasnšłe drzwiami|i nie widziałam cię przez cztery lata.{43948}{44070}Pachniałby ładniej gdyby nie używał|tego okropnego płynu do golenia.{44074}{44150}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]