Droga do szczęścia - Revolutionary Road (2008) [PL], Film, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{1116}{1215}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1216}{1309}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n|<<KinoMania SubGroup>>{1312}{1409}{F:Monotype Corsiva}{S:40}Korekta: grupowicz|<<KinoMania SubGroup>>{2366}{2405}{y:i}Czym się zajmujesz?{2408}{2476}Studiuję aktorstwo.|A ty?{2490}{2543}Pracuję w porcie.{2546}{2630}- Pytam poważnie.|- A ja poważnie odpowiadam.{2630}{2710}Od poniedziałku będę robił|coś bardziej zachwycającego.{2713}{2732}Co takiego?{2735}{2805}Będę kasjerem w restauracji.{2814}{2886}Nie chodzi mi o to,|jak zarabiasz,{2889}{2954}tylko czym się interesujesz.{2957}{3012}Kochana, gdybym znał odpowiedź,{3015}{3100}w ciągu pół godziny|zanudziłbym nas na śmierć.{4052}{4124}Dzięki Bogu, że to już koniec.{4139}{4220}{y:i}Tyle zachodu o rolę Laury.{4238}{4302}A była rozczarowująca.{4470}{4564}- Bardzo ładnie wyszło, Frank.|- Dziękuję, panno Givings.{4576}{4667}Nawet nie wiesz, jak nam się podobało.|Masz utalentowaną żonę.{4670}{4728}Przekażę jej.{5004}{5052}Frank!{5055}{5084}Cześć.{5087}{5118}Jest tam.{5121}{5209}- Zaraz mogę iść na tego drinka.|- Daj mi chwilkę.{5433}{5490}April? Kochanie?{5561}{5608}- Cześć.|- Cześć.{5621}{5665}- Gotowy do wyjścia?|- Tak.{5668}{5736}Muszę tylko zmyć makijaż.{5900}{5976}Chyba nie wyszło wam za bardzo.{6050}{6100}Chyba nie.{6116}{6166}Zaraz będę gotowa.{6169}{6229}Nie spiesz się.{6263}{6306}Mógłbyś coś dla mnie zrobić?{6309}{6370}Milly i Shep chceli gdzieś wyskoczyć.{6382}{6464}Powiesz im, że nie możemy|iść przez nianię?{6475}{6562}Właśnie ich widziałem|i powiedziałem im, że pójdziemy.{6565}{6644}Nie możesz wyjść i powiedzieć,|że się pomyliłeś?{6647}{6739}- Nie uważasz, że to niegrzeczne?|- Zatem sama im powiem.{6742}{6792}Uspokój się.{6795}{6831}Powiem im.{7812}{7890}Naprawdę, tylko ty grałaś|w tym przedstawieniu.{7893}{7948}Dziękuję.{7989}{8086}Nie powinniśmy byli dopuścić,|byś wystąpiła w takiej szmirze.{8116}{8170}Banda amatorów.{8173}{8239}- Ty ukończyłaś studia.|- Możesz przestać?{8242}{8295}Jasne.{8313}{8410}Nie chcę tylko, żeby to cię dołowało.|To nie jest tego warte.{8425}{8508}Wystarczy, że musimy|żyć wśród tych ludzi...{8514}{8569}- Co powiedziałaś?|- Powiedziałam "tak".{8572}{8628}Mógłbyś przestać o tym mówić,{8631}{8709}zanim doprowadzisz mnie|do szaleństwa?{8797}{8833}Co robisz?{9047}{9064}April.{9067}{9096}Kochanie.{9099}{9177}- Porozmawiajmy o tym.|- Nie rób tak.{9197}{9238}Nie dotykaj mnie.{9241}{9307}Zostaw mnie w spokoju!{9462}{9509}W porządku.{9532}{9632}Wydaje mi się,|że mamy tu sporo bredni,{9637}{9709}więc chciałbym wyjaśnić|kilka spraw.{9712}{9803}Po pierwsze, to nie moja wina,|że sztuka była do kitu.{9825}{9938}Po drugie, to na pewno nie moja wina,|że nie jesteś urodzoną aktorką.{9941}{10029}Im szybciej skończysz z tą operą mydlaną,|tym lepiej dla nas obojga.{10032}{10163}Po trzecie, nie pasuję do roli|głupiego, nieczułego męża z prowincji,{10166}{10241}którą próbujesz mi przypisać,|odkąd się tu przeprowadziliśmy!{10244}{10306}Mam jej dość!|Po czwarte...! April!{10373}{10406}April!{10491}{10538}Co robisz, do cholery?|Wracaj do auta.{10541}{10558}Nie.{10561}{10636}Zaraz tam przyjdę.|Pozwól mi chwilę postać.{10639}{10698}Jasna cholera.{10752}{10829}April, możesz wrócić do auta|i porozmawiać o tym,{10832}{10880}zamiast uciekać wzdłuż|drogi nr 12?{10883}{10956}Wyraziłam się niejasno?|Nie chcę o tym rozmawiać.{10959}{11041}Jezu, staram się być miły,|na miłość boską.{11044}{11113}Jak to miło z twojej strony.|Okropnie miło!{11116}{11154}Nie zasłużyłem na to!{11157}{11251}Zawsze potrafisz określić,|na co zasłużyłeś, a na co nie.{11268}{11305}Zaczekaj, chol...{11308}{11351}Teraz tym mnie posłuchaj.{11354}{11444}Tym razem nie ujdzie ci|przekręcanie tego, co mówię.{11454}{11530}Tym razem wiem,|że to ja mam rację.{11553}{11639}- Szkoda, że nie zostałeś w domu.|- Wiesz, jaka teraz jesteś? Chora.{11642}{11674}Naprawdę jesteś chora!{11677}{11735}A wiesz, jaki ty jesteś?|Odrażający!{11738}{11781}- Tak?|- Nie oszukasz mnie.{11784}{11836}Myślisz, że skoro|więzisz mnie bezpiecznie,{11839}{11887}to możesz sterować|moimi uczuciami?!{11890}{11914}- Ty więziona?!|- Tak!{11917}{11951}- Ty więziona?!|- Tak, ja!{11954}{11989}- Jezu Chryste!|- Ja!{11992}{12027}Nie rozśmieszaj mnie!{12030}{12089}Ty żałosny, oszukujący|samego siebie chłopcze.{12092}{12149}Spójrz na siebie|i powiedz mi,{12152}{12254}jak bardzo musiałbyś naciągnąć wyobraźnię,|by nazwać się mężczyzną?{12262}{12300}Kur...!{12328}{12355}Cholera!{12372}{12410}Jezu Chryste!{12784}{12830}Nie patrz tak na mnie.{12844}{12900}Możemy jechać do domu?{13775}{13863}{y:b}DROGA DO SZCZĘŚCIA{15912}{15952}Piętro piętnaste.{16244}{16323}Będziesz musiał mi|dziś pomóc, skaucie.{16350}{16451}W najbliższych godzinach ostrzegaj mnie,|gdy Bandy będzie nadchodził.{16460}{16577}Być może będziesz musiał zasłonić mnie,|jeśli opróżnię żołądek.{16603}{16638}Jest aż tak źle.{16642}{16687}Dzień dobry, Jack.{16691}{16772}Zapewniam cię, że nie ma|w nim nic dobrego.{17272}{17349}{y:i}Odkąd wysiedliście z pociągu,|{y:i}wiedziałam,{17354}{17446}{y:i}że szukacie czegoś małego,|{y:i}w stylu przerobionej stodoły.{17450}{17530}Niestety takie domki|nie są już dostępne.{17556}{17621}Ale nie rozpaczajcie.{17627}{17691}Chcę wam coś pokazać.{17749}{17806}Tutaj nie jest zbyt atrakcyjnie.{17809}{17921}Jak widzicie Crawford Road|to głównie małe domki z pustaków.{17936}{18018}Mieszkają tu hydraulicy, stolarze.|Ludzie tego pokroju.{18023}{18110}Ale prowadzi ona|do Revolutionary Road,{18123}{18178}która jest o wiele ładniejsza.{18181}{18261}Chcę wam pokazać|prześliczny, mały domek.{18265}{18300}Z piękną scenerią.{18308}{18410}Jest prosty, ma opływowe kształty,|ładny trawnik - idealny dla dzieci.{18435}{18500}Znajduje się za tym zakrętem.{18505}{18539}Zaraz go ujrzycie.{18543}{18617}To ten.|Widzicie ten mały i biały?{18629}{18671}Śliczny, prawda?{18675}{18752}Popatrzcie, jak radośnie|widnieje na tej górce.{18756}{18815}Uroczy, prawda?{18863}{18915}Prawda.{19153}{19189}Chciałeś mnie widzieć?{19193}{19268}Przyszło dziś do ciebie z "Toledo".|Już trzecie w tym miesiącu.{19273}{19302}Przepraszam.|Myślałem...{19305}{19383}Nie jestem gotów na tę rozmowę.|Rozumiesz?{19387}{19420}Dosłownie zabierałem się...{19424}{19500}Ludzie z prowincji szanują nas.|Musimy być efektywni.{19503}{19568}Nie mogą nam non stop|czegoś odsyłać.{19573}{19647}To nie jest efektywne.|Mam rację?{19672}{19702}Tak.{19726}{19792}- O co poszło?|- "Toledo".{19800}{19922}Dyrektor oddziału chce mieć lepszą broszurę|na spotkanie w sprawie "Knox 500".{19927}{20005}"To nie jest efektywne. Mam rację?"|Mam, mam?{20021}{20059}Normalnie jak zrzędliwa żonka.{20063}{20133}Nawet nie wiem, czym zajmuje się|"Knox 500", a ty?{20137}{20198}Nie obrażaj mnie.{20513}{20606}Jeśli poszukasz w nieaktywnych|dokumentach pod SP-1109,{20646}{20729}znajdziesz kopie wszystkiego,|co wysłaliśmy do agencji.{20733}{20860}W taki sposób dotrzemy|do ich początkowych źródeł.{20941}{21014}Mam nadzieję, że nie planowałaś|wczesnego lunchu.{21018}{21083}Nie, nie jestem głodna.{21105}{21162}Dobra.|Zajrzę do ciebie później.{21167}{21219}Dobrze.{21340}{21388}{y:i}Wiesz co, Maureen?{21402}{21475}Masz szczęście, że mnie poznałaś.{21484}{21540}Niby czemu?{21566}{21625}Wprowadzę cię w arkana tej pracy.{21628}{21702}Utrzymanie się w "Knox" to sztuka.{21707}{21735}Naprawdę.{21740}{21777}Pokażę ci, co mam na myśli.{21781}{21834}Kelner.{21839}{21921}Przynieś mi telefon|i jeszcze dwie martini.{22112}{22179}Proszę z Klondike 5-5566.{22249}{22321}Witam, panno Jorgensen.|Frank Wheeler z tej strony.{22325}{22432}Chciałem dać znać, że wysłałem|Maureen Grube do "Wizualnych Pomocy".{22459}{22539}Raczej będzie mi potrzebna|do końca dnia.{22568}{22598}Pani także.{22601}{22671}Niech pani uważa na siebie.{22729}{22806}Nawet nie wiem|co to "Wizualne Pomoce".{22828}{22897}To dlatego, że nie istnieje.{23407}{23441}Witaj, Helen.{23446}{23476}Wejdź.{23479}{23514}Nie mogę zostać.{23519}{23580}Wpadłam tylko z rozchodnikiem.{23589}{23647}Posadzisz sobie przy podjeździe.{23663}{23710}Prawie jak europejski rojnik,{23714}{23782}tylko ten ma przepiękne|żółte kwiaty.{23812}{23885}Musisz je odrobinkę podlewać|przez kilka dni,{23888}{23940}a przepięknie rozkwitną.{23943}{24021}Dziękuję, Helen.|Miło z twojej strony.{24031}{24093}Napijesz się kawy?{24356}{24426}Mogę coś dla ciebie zrobić?{24430}{24480}Prawie zapomniałam.{24483}{24553}Chciałabym cię o coś prosić.{24567}{24624}Chodzi o...{24637}{24701}O mojego syna, Johna.{24704}{24798}- Przebywa w szpitalu.|- Przykro mi. Wszystko w porządku?{24805}{24888}Chwilowo jest w Pleasant Brook.{24919}{24979}W zakładzie psychiatrycznym.{25031}{25081}Rozumiem.{25084}{25131}To nic poważnego.{25134}{25193}Jest tylko wyczerpany.{25196}{25276}Czasami rzeczy pokonują nas.|Nieprawdaż?{25288}{25324}Tak.{25327}{25361}Oczywiście.{25364}{25406}To cudowna placówka.{25409}{25471}Wygląda na to,|że leczenie mu pomaga.{25474}{25543}Powiedzieli, że wyrwanie się|na jedno popołudnie{25546}{25593}mogłoby dobrze mu zrobić.{25606}{25701}Wydaje mi się, że moich przyjaciół|uważa za staroświeckich.{25720}{25800}On podróżował.|Jest doktorem matematyki.{25838}{25920}Można powiedzieć,|że jest intelektualistą.{25969}{26047}Spotkanie z wami|mogłoby mu wyjść na dobre.{26050}{26114}Z chęcią go poznamy.{26155}{26198}Naprawdę?{26201}{26226}Tak.{26229}{26273}Z przyjemnością.{26310}{26348}Dziękuję ci.{26408}{26443}D...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]