Dracula [PL], Musicale, Libretta, teksty, tłumaczenia
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:04:08:Witam w moim domu00:04:13:Prosz� wej��, jest pan mile widziany00:04:18:Graf Dracula?00:04:21:Nazywam si� Dracula00:04:23:A pan musi by� Harker Johnatan00:04:28:Johnatan Harker00:04:30:Doskonale, prosz� wi�c wej�� do �rodka00:04:38:P�niej zajmiemy si� pa�skim baga�em00:04:43:Moja s�u�ba jest o tak p�nej godzinie poza zasi�giem00:04:49:Lecz sam ch�tnie zadbam o pa�skie dobre samopoczucie... Pozwoli pan...00:04:55:Bardzo dzi�kuj�...00:04:56:Pozwoli pan...00:04:57:Naturalnie00:05:00:Jest pan z pewno�ci� g�odny00:05:03:Odby� pan d�ug� podr�00:05:07:To prawda00:05:09:Prosz�, niech pan usi�dzie i wzmocni si� nieco00:05:17:Wybaczy pan, �e nie dotrzymam mu towarzystwa przy posi�ku00:05:23:Jest p�no, ju� jad�em00:05:29:Poza tym nigdy nie pij�00:05:34:Wina?00:05:37:Bardzo dzi�kuj�00:05:39:Przywioz�em kontrakty, b�dzie pan m�g� podpisa� akt w�asno�ci pa�skiej nowej posiad�o�ci w Londynie00:05:44:To znaczny00:05:46:Jedyny budynek w s�siedztwie to szpital, a w�a�ciwie prywatny dom wariat�w00:05:54:Jest on jednak w pewnym oddaleniu00:05:56:Mam nadziej� ze pa�ska podr� z Bistritz nie by�a zbyt ci�ka00:06:03:Nie... Mimo i� ka�dy kogo spotka�em powa�nie odradza� mi przyjazd tutaj-00:06:09:Tutejszy lud jest przes�dny00:06:14:A zamek zbudowano na odludziu00:06:18:Je�li wolno mi to powiedzie�, my�l� �e Londyn mo�e by� dla pana spor� zmian�00:06:25:Zna pan kogo� z Anglii?00:06:27:Znam pana...00:06:33:Transylwania nie jest Angli�00:06:40:Moje �ycie nie jest pa�skim00:06:44:Tu, bez �miechu i bez trosk00:06:49:Unikam swiat�a rad00:06:53:Samotnie w mroku trwam00:06:58:Tu zimniejsze wiej� wiatry00:07:05:Blanki wie� s� pokruszone00:07:10:Ja sam stale w miejscu tkwi�00:07:14:Syn czas�w, w kt�rych miecz00:07:18:W�ada� nad �wiatem tym00:07:23:Ju� dosy� mam00:07:27:I ja pragn� nowego00:07:31:Tak, tego chc�00:07:34:Ju� czas, czas si� uwolni�00:07:37:Od duch�w przesz�o�ci tych ziem00:07:43:Wkr�tce wszyscy mnie zapomn�00:07:50:Moja przysz�o�� czeka w Anglii00:07:54:blasku czczego nie chc�, nie00:07:58:Z oddali wol� gr�00:08:03:Wszak ja to samotny wilk00:08:08:Nadchodz� by00:08:12:I�� precz z gorzkiej ojczyzny00:08:15:Wype�ni si� m�j sen00:08:19:W waszym Londynie00:08:21:Gdzie zi�ci si� ka�da ma my�l00:08:34:Musi pan by� zm�czony, zaprowadz� pana do sypialni00:08:44:Je�li mog� zauwazy�, pa�ska wymowa jest znakomita00:08:49:Posiadam bibliotek� z angielskimi ksi��kami00:08:54:Pomagaj� mi przygotowa� si� do mojej londy�skiej przygody00:09:01:Prosz�00:09:07:Niech pan odpoczywa jak d�ugo zechce00:09:20:Czy nie m�wi� pan �e s�u�ba odesz�a00:09:25:Ach, a to jest...00:09:26:Moja ukochana00:09:29:Panna... Mina Murray00:09:33:Zdaje si� �e los panu sprzyja00:09:39:Mo�na tak powiedzie�, sir, bardziej ni� si� panu zdaje00:09:43:Jest bardzo pi�kna, ale te� niezwykle inteligentna00:09:49:Zak�adam, �e jest te� szlachetnej krwi?00:09:55:Tak00:09:57:Z bardzo cenionej rodziny00:10:03:I tak m�oda...00:10:06:Zazdroszcz� panu00:10:13:Dzieci nocy00:10:17:Jak�e pi�knie spiewaj�00:10:19:Pi�knie?...00:10:23:Umilaj� sny00:10:28:M�odych ludzi00:11:13:Gdzie� nad oceanem00:11:18:Sp�dza wiatr ciemne chmury00:11:23:Ja sama stale00:11:28:Kiedy blask rzuca cie�00:11:34:Ponad Whitby Bay00:11:41:Czy znasz wci�� drog�00:11:47:Kt�r� wraz pod��amy00:11:52:T�, kt�r� mog�00:11:57:Z tob� i��, w �wiat�o gwiazd00:12:03:Ponad Whitby Bay00:12:06:Ta�czyli�my w szcz�ciu ja, ty00:12:12:Gdzie� w dali muzyki d�wi�k by�00:12:18:Potem poca�unek00:12:24:My�l� wci�� noc�, dniem00:12:35:Wci�� o Whitby Bay00:12:40:Przyjd� i przytul mnie00:12:43:Zimne s� me d�onie00:12:46:Czemu jestem tu, czemu opu�ci�em ci�?00:12:53:Zosta� by�o w mocy mej00:12:59:Chcia�abym by� z tob� nocy tej00:13:06:Z tob� czu� szcz�cia smak00:13:10:Za tob� t�skni� tak00:13:22:I za Whitby Bay00:13:29:Samotnie, przez noc00:13:35:D�wiga wiatr ciemne chmury00:13:40:Lecz niebo ma moc00:13:45:Zes�a� ci �wiat�o gwiazd00:13:52:I nad Whitby Bay00:14:00:Mino...00:14:05:Brzmi obcy d�wi�k, to on00:14:14:G�os m�j zag�usza00:14:19:Nie l�kaj si�, bo ju�00:14:29:Wkr�tce przyb�d� z podarkiem, co spe�ni twe sny00:17:10:Ach Mino w sid�ach tu, w potrzasku tkwi�00:17:12:I kto� gra ze mn� w obrzydliw� gr�00:17:15:Przekl�te to miejsce jest00:17:19:W tym chorym cz�eku mieszka zwyk�y zwierz00:17:22:Pozwoli uciec albo zniszczy mnie00:17:25:Jest wyj�cie- uchodzi� precz00:17:28:Co czyni� mam, kt�r�dy wyj��00:17:30:Co� mocno �ciska krta�00:17:32:Ja w sid�ach tkwi�, nie umiem wyrwa� si�00:17:37:Z podziemi �wiata s�ysz� obcy g�os00:17:40:�miech b�azna co na g�owie je�y w�os00:17:43:Jak czarnej magii to d�wi�k00:17:47:Na tw� odpowied� czekam ca�e dnie00:17:50:Cho� czy dosta�a� listy kt�re �l�00:17:52:Ju� nigdy nie dowiem si�00:19:06:Usta swe z��cz, z moimi z��cz00:19:09:Poczuj, �e blisko jestem00:19:12:I rozkosz czuj, blisko mnie czuj00:19:15:Pozw�l mi uwie�c siebie00:19:18:Pozw�l si� dotkn�� jeden i drugi raz00:19:26:Bezsilny i00:19:28:Delikatny00:19:29:Bezw�adny, w naszej mocy00:19:31:Pytaj nas jak czu� �ycia smak00:19:35:Folguj rz�dzy pijanej00:19:38:A� do granicy samej00:19:41:Natury twej00:19:46:�yj ju� zawsze, �yj na zawsze00:19:49:�piewaj zawsze i ta�cz zawsze00:19:52:�piewaj zawsze, m�ody zawsze00:20:42:Smakuj� krwi twej w ustach mych00:20:44:Na zawsze �yj, na zawsze �yj00:20:46:Gor�ca krew twa w ustach mych00:20:48:Na zawsze �yj, na zawsze �yj00:20:51:Na zawsze �yj, na zawsze �yj, na zawsze00:21:02:M�j jest cz�owiek ten, wszak wiecie to00:21:09:Trzeba nam go00:21:11:Czasu ju� szmat00:21:12:Krzyczy g��d nasz00:21:14:Czy� nie znajdzie dla nas si� �yk?00:21:22:Co� jak zawsze dla was mam, �up przynios�em i go dam00:21:25:Przecie� rozumiem g��d wasz szczerze00:21:29:Najpierw jednak pan, nie wy, �wie�a k�piel w m�odej krwi00:21:33:Zn�w odnowi nam przymierze00:21:36:Oto dar, odej�� ka��!00:21:39:Pragn� zrobi� to sam00:21:43:Wije si� jak w koszmarze00:21:46:Czy s�yszycie wrzask? Matka krzyczy; gdzie syn?00:22:03:Moje dzieci nocy tej, narodzone tylko w niej00:22:05:Czy� ci� nie kusi moc ich g�osu?00:22:08:Ja jestem mistrz ich, tw�rca, pan, ja mrokiem pieszcz�, odurzam00:22:11:Kap�an o�tarza z�ego losu00:22:14:Lecz ja pragn� nowo�ci00:22:16:Pozostawi� je wi�c00:22:19:�adnej skruchy, �a�o�ci00:22:22:Wkraczam w obcy kraj00:22:24:Trzeba mi �wie�ej krwi by rosn�� w si��00:22:28:Krwi, nieznana p�y�00:22:31:Poznaj mnie Londynie, lub szybko, marnie gi�00:22:43:Anglia celem moim jest, lecz incognito jecha� chc�00:22:45:Bez przesz�ych czyn�w, bez imienia00:22:48:W�r�d ci�by jedna bledsza twarz, ty t�umie nie wiesz o co grasz00:22:51:Kr�tkie uk�ucie- z�o zasiewam00:22:54:Tutaj poznaj� ludzie00:22:56:M� nieufno��, m�j spryt00:22:59:Tylko zdobycze trudne00:23:02:Czeka nowy kraj, trzeba mi �wie�ej krwi z kruchego serca00:23:07:Wi�c? Z twego czy nie?00:23:11:Bez b�lu u�miercam00:23:13:Jam d�entelmenem jest00:23:17:�y� ty i Mina winni�cie wiecznie00:23:23:Na jedno s�owo me mo�ecie przera�enie sia�00:23:29:O Minie nie m�w, jest moim �yciem00:23:34:Lecz nie chcesz s�ucha�, wieczno�� daj� tylko ja00:23:50:Jedna kropla starczy krwi by danin� zacn� by�00:23:53:Sowity okup; byt na szali00:23:55:Jedyn� pani� nasz� noc, co w darze zsy�a cieni moc00:23:57:Aby�my �ycia kosztowali00:24:00:Pozw�l si� rozkoszowa� (pozw�l si� rozkoszowa�)00:24:04:�adnych tu czasu strat (�adnych tu czasu strat)00:24:06:Wkr�tce krew si� poleje (wkr�tce krew si� poleje)00:24:09:Londyn kona ju�, Londyn da �wie�� krew00:24:12:Da wyzwolenie00:24:14:Czerwie� barwi ten �wiat00:24:17:�wie�o��, nie za� cienie00:24:20:Pochwalny �mierci psalm! Krew z londy�skich garde�00:24:26:Kraj, anemii kraj00:24:29:Krew, kt�rej tak pragn�00:24:31:Da moc by wiecznie �y�00:24:48:Renfield!00:24:52:Czego sobie �yczysz panie?00:24:54:Nadszed� czas, Renfield. Jestem na otwartym morzu, w drodze do ciebie00:25:00:Zejd� na l�d w Withby i pojad� do Londynu, by dac ci...00:25:06:Wolno��00:25:08:Dzi�ki, m�j panie, dzi�ki00:25:11:To wielka, wspania�a-00:25:15:Panie Renfield, co s�ycha� w pa�skiej mena�erii?00:25:19:Wkr�tce doczekam si� szczeg�lnie du�ego okazu00:25:25:Chodzi o pa�skie muchy?00:25:29:Obawiam si�, �e jest ich coraz mniej doktorze00:25:32:No co� takiego00:25:39:Nakarmi�em nimi mojego paj�ka00:25:43:Rozumiem00:25:46:Tutaj mamy prawdziwie t�u�ciutkie bydl�00:25:51:Panie Renfield, no naprawd�, przecie� nie jest pan paj�kiem00:25:56:To prawda00:26:04:To jest paj�k00:26:09:Panie Renfield, zabraniam panu tego je��, to niezdrowe00:26:15:Wr�cz przeciwnie doktorze00:26:18:W krwi jest zyciowa si�a00:26:22:I co to znaczy?00:26:23:Nie powinien pan o to pyta� mnie00:26:26:Niech spyta pan... Mistrza00:26:29:Jakiego mistrza?00:26:30:Tego, kt�ry b�dzie mistrzem wszystkich mistrz�w00:26:35:Czasu ju� szmat ta gor�czka mn� w�ada00:26:38:Nagle nocami w ogrodzie00:26:42:S�ysz� w mej g�owie g�os, kt�ry powiada00:26:45:I po c� czeka� tak tobie?00:26:48:Zawsze us�ysz� ja g�os pana mego00:26:50:I znam ju� jego plan00:26:53:Przyby� on mo�e gdy kto� go zawo�a00:26:56:Cz�ek jego to ja00:26:35:Czasu ju� szmat ta gor�czka mn� w�ada00:26:38:Nagle nocami w ogrodzie00:26:42:S�ysz� w mej g�owie g�os, kt�ry powiada00:26:45:I po c� czeka� tak tobie?00:26:48:Zawsze us�ysz� ja g�os pana mego00:26:50:I znam ju� jego plan00:26:53:Przyby� on mo�e gdy kto� go zawo�a00:26:56:Cz�ek jego to ja00:27:00:Wszystko to co on widzi ja widz�00:27:05:Drog� t� sam� krocz�00:27:08:Umiem czu� kiedy wkrada si� przez drzwi00:27:12:�wiadkiem jego ja jestem jedynym00:27:17:S�ysz� smiech jego i milcz� w n�dzy swej00:27:21:Nieumar�ym stworzy ci� jego kie�00:...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]