Dom długich cieni - House of the Long Shadows -1983, STARE HORRORY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1141}{1221}- DOM D�UGICH CIENI -{1237}{1323}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w <<{1324}{1401}www.dark-project.org{1404}{1484}t�umaczenie: techniacz{1486}{1553}korekta: Rado{1838}{1925}- Kenneth, dobrze ci� widzie�.|- Wygl�dasz �wietnie, Sam.{1926}{1971}Jaki mam rozk�ad?{1972}{2052}Podpisywanie ksi��ek, wywiady?{2053}{2103}Obawiam si�, �e nieco wi�cej.{2104}{2168}"Powr�t Serca" nie sprzeda� si� tak dobrze,|jak twoja poprzednia ksi��ka.{2169}{2231}Musimy jako� si� z tym upora�.{2232}{2300}Co proponujesz?{2301}{2344}Wybra� bardziej ekskluzywny rynek.{2345}{2403}Ja? Ekskluzywny rynek?|�artujesz sobie.{2404}{2455}Nie martwi�bym si� tym.{2469}{2560}My�l�, �e przyniesie nam to|wielkie zyski.{2561}{2636}Tylko to si� liczy.{2651}{2792}/Kenneth Magee podpisuje dzi�|/swoj� najnowsz� ksi��k� "K�amstwo"{2882}{2916}Wygl�da nie�le.{2917}{2947}Staramy si�.{2948}{3034}Podrzuc� ci� do hotelu.|Spotkamy si� na obiedzie.{3035}{3132}- Powiedzmy o trzynastej?|- Super.{3338}{3379}- Przepraszam.|- Ja r�wnie�.{3380}{3454}Nie, to moja wina.{3660}{3796}Mam si� tu spotka� z panem Allysonem.|Moje nazwisko Magee.{3915}{3973}G�odny?{4024}{4102}My�l�, �e powiniene�|bardziej rozwin�� sw�j talent.{4103}{4185}Przesta� skupia� si� na jednym temacie.{4186}{4219}Mo�e masz racj�.{4220}{4282}Zmiana kierunku w tym momencie|nie by�aby z�ym pomys�em.{4283}{4399}Najlepiej zrobi� to|gdy twoja kariera rozkwita.{4452}{4507}Nie m�w.|Mi�o�� od pierwszego wejrzenia.{4508}{4575}Nie. Po prostu mam na ni� ochot�.{4576}{4650}Nie spodziewa�em si� takiej odpowiedzi.{4651}{4701}Jestem w tych sprawach realist�.{4702}{4775}Zakochiwanie si� jest bardzo realistyczne.|Ludzie ci�gle to robi�.{4776}{4840}W moim powie�ciach nie.|Nie wierz� w to.{4841}{4898}To cz�sto spotykany trend u m�odych pisarzy.{4899}{4979}- �yjemy w cynicznych czasach.|- Dobrze o tym wiem.{4980}{5079}Gdy my�l� o To�stoju, Victorze Hugo|czy Charlesie Dickinsie,{5080}{5125}zadaj� sobie pytanie:|gdzie oni teraz s�?{5126}{5226}- Chyba w grobie.|- Wiesz o czym m�wi�.{5227}{5324}Mieli do czynienia z lud�mi,|z ludzkimi pasjami.{5325}{5387}Ludzie teraz ucz� si� zachowania.{5388}{5464}Nie zachowuj� si� jak|wyj�ci z "Wichrowych Wzg�rz".{5465}{5530}Chcesz mi powiedzie�,|�e "Wichrowe Wzg�rza"{5531}{5576}wraz ze swoj� ekspresywn� si��,{5577}{5648}nie s� tak wci�gaj�ce i prawdziwe|jak wsp�czesne powie�ci?{5649}{5686}To przereklamowana powie��.{5687}{5739}Ka�dy mo�e tak� napisa�.{5740}{5811}To tylko kwestia bujnej wyobra�ni.{5812}{5935}Kurde, chcesz tak� powie��?|Stworz� j� w 24 godziny.{5958}{5991}Nie wierz�.{5992}{6049}10 tysi�cy dolar�w.{6050}{6070}Daj spok�j.{6071}{6106}10 tysi�cy.|Zak�adamy si�.{6107}{6208}- To nierealne.|- 20 tysi�cy dolar�w.{6297}{6428}Potrzebuj� miejsca ca�kowitej izolacji|i przede wszystkim atmosfery.{6429}{6494}M�j przyjaciel ma posiad�o�� w Walii.{6495}{6546}Obecnie jest wystawiona na sprzeda�.{6621}{6722}Co powiesz na stary dom z dworkiem|niezamieszka�y od lat,{6723}{6791}w odosobnionej cz�ci kraju,|posiadaj�cy atmosfer�?{6792}{6885}- Brzmi �wietnie.|- Zwolnij, ch�opcze.{6886}{6966}Naprawd� od ponad 40 lat stoi pusty.{6967}{7016}- Pewnie nawet nie ma tam pr�du.|- Jeszcze lepiej!{7017}{7051}B�d� pisa� przy �wietle �wiec.{7052}{7109}- �artujesz sobie?|- Idealne, bior�c pod uwag� to, co mam w g�owie.{7110}{7173}M�wi� ci, Sam.|Za�atw mi to.{7174}{7259}Jeste� szalony.|Ale skoro chcesz, zadzwoni� do niego,{7260}{7300}gdy tylko wr�c� do biura.{7301}{7348}Nie mog� si� doczeka�,|by zacz��.{7349}{7393}Pami�taj, 24 godziny.{7394}{7514}Oznacza to, �e masz mi dostarczy�|kompletny manuskrypt nie p�niej ni�...{7515}{7591}bior�c pod uwag� podr�...{7592}{7631}Do 3 po po�udniu w sobot�?{7632}{7709}- B�d�.|- Miejsce to nazywa si�...{7710}{7788}Lepiej ci to zapisz�.{7855}{7897}Bllyddpaetwr.{7898}{7940}M�wi�em, to w Walii.{7941}{8034}Wymawia si� to Baldpate Manor.{10680}{10758}Halo?! Jest tu kto�?!{11071}{11139}Dobry wiecz�r.{11184}{11251}- Wygl�da na to, �e nie jeste�my jedyni.|- S�ucham?{11252}{11298}Czekamy na poci�g,|kt�ry nie nadjedzie.{11299}{11397}Siedzimy tu jak te g�upki od 16:30.{11400}{11473}Zgodnie z rozk�adem jazdy,|poci�g powinien by� o godzinie 6.{11474}{11530}6 rano.{11531}{11588}Przykro mi, nic o tym nie wiem.{11589}{11668}Szukam kogo�, kto m�g�by mi pom�c.|Chyba si� zgubi�em.{11669}{11738}Nic dziwnego na tej zapomnianej|przez Boga cz�ci �wiata.{11739}{11795}M�j m�� wpad� na pomys�|przyjechania tu na urlop.{11796}{11863}Ja zawsze wola�am|bardziej cywilizowane miejsca.{11864}{11921}Zapytaj naczelnika stacji.|Pewnie ci pomo�e.{11922}{11978}Naczelnika?|Dlaczego go nie zauwa�y�em?{11979}{12034}Ca�e to miejsce wygl�da|na totalnie opuszczone.{12035}{12086}Z pewno�ci� kto� musi|szefowa� tym miejscem.{12231}{12311}Przepraszam,|mo�e b�dziesz w stanie mi pom�c.{12312}{12386}Szukam Baldpate Manor.{12570}{12607}Chyba nic z tego.{12608}{12672}Nie przejmuj si�.|Oni tu wszyscy tacy s�.{12673}{12719}Nienawidz� Anglik�w.{12720}{12772}Pierwszy raz kto� mi zarzuca,|�e jestem Anglikiem.{12773}{12843}S� strasznie nacjonalistyczni.|Zw�aszcza ci starsi.{12844}{12912}Zapami�tam.|Postaram si� nie dawa� im powod�w.{13157}{13209}Wszystko w porz�dku?{13210}{13251}Mo�e powinni�my tam zajrze�?{13252}{13317}Wygl�da�a dziwnie.{13318}{13383}Prosz� pani!{13384}{13449}Mo�e upad�a?{13474}{13559}Ty jeste� kobiet�, wi�c...{13778}{13849}/Co wy robicie?!{13864}{13958}Wesz�a tu jedna starsza pani i...{13963}{14053}us�yszeli�my d�wi�k t�uczonego szk�a.{14054}{14113}Otworzyli�my drzwi, a ona znik�a.{14114}{14176}Chyba wspi�a si� na okno.{14177}{14249}Je�li chce pan jecha� poci�giem,|trzeba kupi� bilet.{14250}{14300}Nie nie, nie chc� jecha� poci�giem.{14301}{14362}Szukam Balddpate Manor.{14379}{14461}Nigdy o tym nie s�ysza�em.{14462}{14544}Pewnie �le to wym�wi�em.{14564}{14655}Mo�e poka��, jak to si� pisze.{14692}{14796}Napisa�em sobie jak tam dojecha�,|ale zrobi�o si� ciemno...{14797}{14908}- Ma pan na my�li Bllyddpaetwr Manor.|- W�a�nie tak.{14909}{14967}Nikt tam nie mieszka.{14968}{15003}Wiem.{15004}{15083}Nikt nie chcia�by tam mieszka�.{15084}{15220}Tego nie wiem, ale musz� dosta� si� tam|najszybciej jak to mo�liwe.{15221}{15263}Wie pan, gdzie to jest?{15264}{15319}Wiem.{15341}{15412}Czy by�oby przesad�,|gdybym poprosi� pana o pokierowanie?{15413}{15505}- Prosz�.|- To przekl�te miejsce.{15506}{15601}Tak, na pewno czai si� tam z�o.{15619}{15658}Przekl�te.{15659}{15742}S� tam rzeczy, o kt�rych lepiej nie m�wi�.|Widzia�em film.{15743}{15813}Mam tam pewn� spraw�.|�pieszy mi si�.{15814}{15891}- Jest pan pieszo?|- Samochodem.{15892}{15968}Na lewo za stacj�.|2 mile.{15969}{16080}W prawo na skrzy�owaniu.|I dalej ju� prosto.{16090}{16221}Bllyddpaetwr Manor samo ci� znajdzie|o odpowiedniej porze.{16443}{16525}Prosto za skrzy�owaniem.{16567}{16670}No, dziecinko,|gdzie jeste�, do licha?{22575}{22636}�wietnie.{23765}{23843}/Posiad�o�� o p�nocy{24144}{24273}/Po przybyciu na miejsce|/nie zauwa�y� niczego dziwnego.{28504}{28554}Co pan tu robi?{28555}{28578}Co?{28579}{28623}Zada�em panu pytanie.{28624}{28719}- Co?|- Kim pan jest? Co tu robi?{28728}{28768}Ja...{28769}{28859}G�o�niej panie, g�o�niej.|Kim pan jeste�?{28863}{28956}Chwileczk�.|A kim wy jeste�cie?{28957}{29056}Zajmujemy si� tym domem, m�odzie�cze.|Jeste�my dozorcami posiad�o�ci.{29057}{29181}Victoria Quinby, do us�ug,|a to m�j ojciec Elijah Quinby.{29222}{29316}Jeste�my dozorcami.|Nasz� powinno�ci� jest tu by�.{29317}{29370}A pan?{29371}{29512}Sir Richard Thornton udzieli� mi|pozwolenia na przebywanie tutaj.{29569}{29618}Jest w�a�cicielem tej posiad�o�ci.{29619}{29690}Zgodzi� si�, bym tu przyjecha�|napisa� ksi��k�.{29691}{29821}Chodzi o zak�ad.|20 tysi�cy dolar�w to mn�stwo pieni�dzy.{29847}{29925}Mam tylko dob�. Jezu.{29933}{29991}- Prosz�.|- S�ucham?{29992}{30116}Przymkn� na to oko,|ale Pan nie umiera� na krzy�u po to,{30117}{30187}by wzywa� jego imi� nadaremno.{30188}{30299}Najmocniej przepraszam.|Nie chcia�em urazi�.{32088}{32143}Jezu!{32147}{32212}Przepraszam.{32240}{32318}Witaj w posiad�o�ci o p�nocy.{32319}{32400}To tytu� mojej nowej powie�ci,|gdybym zapomnia� zapisa�.{32401}{32482}Znasz t� m�od� kobiet�?{32491}{32544}Jeszcze nie.{32545}{32629}Powiedziano mi, �e kto� si� tym domem opiekuje,|ale mam jedyny klucz.{32650}{32748}Logiczne jest,|�e dozorcy te� go maj�.{32749}{32798}A jaka jest twoja wym�wka?{32799}{32871}Taka, �e chcia�am porozmawia� z tob�|na osobno�ci.{32872}{32954}Prosz�, to bardzo wa�ne.{32988}{33078}Propozycja nie do odrzucenia.{33386}{33425}Wi�c o co chodzi?{33426}{33485}Panie Magee, jest pan|w strasznym niebezpiecze�stwie.{33486}{33528}Natychmiast musi pan st�d wyjecha�.{33529}{33600}Sk�d znasz moje nazwisko?{33601}{33668}- I po co ta maska?|- Nie ma czasu na t�umaczenia.{33669}{33776}B�agam pana, prosz� ze mn� wyj��,|zanim b�dzie za p�no.{33777}{33887}Sekund�. Nigdzie si� nie wybieram.|Czeka na mnie 20 tysi�cy dolar�w.{33888}{33979}- Pan nic nie rozumie.|- No pewnie.{33980}{34015}Wi�c albo mi powiesz, o co chodzi,{34016}{34100}albo zabierasz mask�|i wracasz sk�d przysz�a�.{34101}{34156}I co to by�a za szopka|na stacji kolejowej?{34157}{34197}Dlaczego mnie �ledzi�a�?{34198}{34301}Nie mia�am wyboru.|Chcia�am ci� ostrzec na stacji, ale...{34302}{34374}oni mnie widzieli.|Dlatego szybko uciek�am.{34375}{34448}No dobrze.|Po kolei.{34449}{34494}- Kim jeste�?|- Katherine.{34495}{34559}Katherine Decorsey.{34594}{34670}Widzia�am jednego z nich na zewn�trz!|Musimy natychmiast ucieka�!{34671}{34721}Jak nas znajd�, to zabij�.{34722}{34845}Chw...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]