Doktor Who i Dalekowie - Dr. Who and the Daleks (1965), Dalekowie (1965 - 1966)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1000}{3025}DOKTOR WHO I DALEKOWIE{3025}{3250}"Fizyka dla dociekliwych umysłów"{3250}{3550}"Nauka o nauce"{3550}{3650}"Orzeł"{3650}{3750}Bardzo ekscytujšce{3750}{3875}Jan zaraz tu będzie muszę|się przygotować{3875}{3900}Kto taki?{3900}{3975}Dziadku, opowiadałam ci|o nim tysišce razy{3975}{4025}Jej nowy chłopak{4025}{4125}O, z przyjemnociš go poznam|Jak ma na imię?{4125}{4275}Jan{4275}{4425}O rany, już tu jest.|Susan, mogłaby otworzyć drzwi?{4425}{4750}No dobrze{4750}{4800}Fajnie, że wpadłe{4800}{4925}Dobra, znowu mnie zaskoczyła{4925}{5000}Dziadku, to jest Jan Chesterton{5000}{5050}Bardzo mi miło mi pana poznać{5050}{5075}Witam... O, przepraszam{5075}{5150}Co za uprzejmoć, dziękuję{5150}{5250}To dla Barbary. Z miękkim|nadzieniem, jej ulubione{5250}{5350}Tak, oczywicie. Była tu przed|chwilš, chyba gdzie poszła{5350}{5600}Nieważne... Proszę usišć i|poczekać chwilę na niš{5600}{5650}Z miękkim nadzieniem...{5650}{5725}Mniejsza z tym, nic się|w końcu nie stało{5725}{5775}Nie!|Czekaj!{5775}{5800}O co chodzi?{5800}{5925}Superelektrokinetyczny preoscylator,|prawie na nim usiadłe{5925}{6000}Lata pracy, to częć mojego|ostatniego wynalazku{6000}{6050}Chcesz zobaczyć?|Pokażę ci, chodmy{6050}{6100}Nie zrozumie!{6100}{6200}Każdy zrozumie naukę, jeżeli|trochę pomyli. Ty potrafisz!{6200}{6250}Ja, to co innego{6250}{6300}Dajmy Haroldowi szansę{6300}{6350}Janowi.|Słucham?{6350}{6400}Mam na imię Jan, doktorze Who{6400}{6475}Miło cię poznać{6475}{6525}Chodmy już{6525}{6600}No, idziemy{6600}{6800}Tędy, proszę{6800}{6825}Mój najnowszy wynalazek{6825}{6875}Co, budka policyjna?{6875}{6900}Oczywicie, że nie{6900}{6950}To jest TARDIS{6950}{7000}TARDIS ?{7000}{7100}To skrót od "czas i względna|wielkoc przestrzeni"{7100}{8125}Wejd do rodka|Wejdż!{8125}{8250}Jak może być tak duży wewnštrz,|skoro na zewnštrz jest taki mały?{8250}{8350}Teoria elektrokinetyczna. Przestrzeń|poszerza się, aby pomiecić czas{8350}{8400}niezbędny dla powiększenia|jej rozmiarów{8400}{8500}Mój mały naukowiec. Pracujemy|nad TARDIS-em od wielu lat{8500}{8575}To jest ostatni podzespół{8575}{8600}Jeste młody człowieku|pierwszym gociem{8600}{8725}w naszym wehikule|czasu i przestrzeni{8725}{8800}Mogę ustawić sterowanie na dowolny|punkt w czasie i przestrzeni{8800}{8875}do którego zechcemy się udać|Gdy nacisnę tę dwignię{8875}{8950}to pomieszczenie i wszystko,|co się w nim znajduje{8950}{9050}zamieni się w czšstki elementarne|z których jestemy zbudowani{9050}{9125}Czšstki te zostanš przeniesione|w czasie i przestrzeni{9125}{9200}po czym ponownie połšczš się|we właciwym porzšdku{9200}{9250}Cóż, muszę chyba...{9250}{9325}A, wiedziałam że cię tu znajdę{9325}{9675}Czeć kochanie!|Czeć...{9675}{9750}Młody człowieku, wiesz|co włanie zrobiłe?{9750}{9850}Przeniosłe nas w czasie i przestrzeni|a ja nie ustawiłem przyrzšdów{9850}{9925}Nie wiem gdzie jestemy. Możemy|być gdziekolwiek we wszechwiecie{9925}{10000}i to w dowolnym czasie|Ekscytujšce, nieprawdaż?{10000}{10100}Cóż, nie rozumiem tej sztuczki|z wnętrzem pomieszczenia{10100}{10325}ale podróże w czasie i przestrzeni...{10325}{10675}Zobaczmy, gdzie jestemy{10675}{10725}Dziadku, gdzie jestemy?{10725}{10900}Trzymaj się blisko mnie Susan,|nie odchod daleko{10900}{10975}To musiał być pożar lasu{10975}{11125}Żar musiał być niesamowity|Ziemia zamieniła się w popiół{11125}{11250}Ziemia nie jest spalona,|cišgle rosnš tu drzewa{11250}{11350}Spójrzcie na to{11350}{11475}Skamieniała dżungla|Interesujšce!{11475}{11600}To po prostu niesamowite!{11600}{11750}Jeżeli nie zrobi to panu różnicy|może wrócimy do domu, co?{11750}{11825}Nie sšdzisz, że powinnimy zbadać|tę nieznanš planetę{11825}{11950}Tchórz, ja pomogę w badaniach{11950}{12450}Chod dziadku{12450}{12500}Chod dziadku!{12500}{12575}Idę, moja droga{12575}{12625}Niesamowite{12625}{12650}Dziadku, spójrz na to{12650}{12725}Co tam masz?{12725}{12800}Do diaska, wyglada jak...|Jak tulipan!{12800}{12850}To Lilium Philadelphicum{12850}{12900}Z pewnociš{12900}{13250}To musi być Lilium Philadelphicum{13250}{13750}Jan!{13750}{13800}Oh Janie, wszystko w porzšdku?{13800}{13825}Niczego sobie nie złamałe?{13825}{13900}Nie, miał chyba miękkie nadzienie{13900}{14050}Chod, usišd tutaj|Obejrzymy cię{14050}{14250}Nigdy się już nie dowiemy|co to było, Susie{14250}{14375}Dziadku, spójrz!{14375}{14400}Co znalazła tym razem?{14400}{14525}Spójrz!{14525}{14625}Niech mnie piorun!|Miasto!{14625}{14775}Jak to możliwe?{14775}{14850}To naprawdę miasto{14850}{14950}Widzisz ludzi?{14950}{15000}Nie, nikogo{15000}{15125}Żadnego życia, żadnego ruchu{15125}{15175}Ty co widzisz?{15175}{15250}Nie{15250}{15300}Zbadajmy to{15300}{15375}O tak, tak!{15375}{15475}Musiało się tu wydarzyć|co strasznego{15475}{15550}To miejsce jest niebezpieczne{15550}{15575}Czuję to{15575}{15625}Chciałabym stšd odejć{15625}{15700}Nie musisz mnie namawiać{15700}{15775}Doktorze Who!{15775}{15850}Mylę, że nie powinnimy|dłużej zostać w tym miejscu{15850}{15925}Ale spójrz, Susan włanie|znalazła miasto{15925}{16000}Nie chciałby najpierw go obejrzeć?{16000}{16100}Cóż, czekajš na mnie w domu|Nie wiedzš gdzie jestem{16100}{16200}Mylę, że powinnimy wracać{16200}{17550}Skoro tak...{17550}{17775}Hej, hej!|To ja! Ja!{17775}{17900}Jeste pewna Susie? Niemożliwe,|by na tej planecie żyli ludzie{17900}{17975}To była ręka, dotknęła mnie{17975}{18075}Chciałbym wiedzieć,|kto lub co to było{18075}{18175}Ja raczej nie. Nie wiemy gdzie|jestemy, i w jakich czasach{18175}{18300}Nie wiadomo, co to mogło być{18300}{18475}Podglšd{18475}{18600}Nic, nikogo nie ma{18600}{18700}Ale co musiało wydać ten dwięk,|a ja nie zamierzam tego sprawdzać{18700}{18775}Czy może pan ustawić przyrzšdy|na powrót do domu?{18775}{18875}Oczywicie{18875}{18925}Gotowe{18925}{19225}Cóż, przeniosłe nas tutaj|więc przenie też z powrotem{19225}{19300}Co się dzieje?{19300}{19550}Co musi być nie tak|Spróbuję ustalić co{19550}{19725}K 7 - sekcja łšczy ciekłych{19725}{19800}Znalazłem|To ciekłe łšcze{19800}{19900}Oderwała sie jedna z końcówek|i częć płynu wylała się{19900}{19950}Ma pan zapasowe?|Nie jest aż tak le{19950}{20000}Wystarczy uzupełnić rtęciš{20000}{20100}Mam trochę w moim|labora... torium{20100}{20200}Przypućmy, że nie ma|rtęci na tej planecie...{20200}{20250}Spróbujemy poszukać w miecie{20250}{20850}To jedyne miejsce, gdzie|możemy jš znaleć{20850}{21175}Ostrożnie!{21175}{21375}Susan!{21375}{21600}Dziękuję, Susie{21600}{21700}Wyglšda jak lekarstwo|Ciekawe, co to jest{21700}{21750}Kto więc tu był{21750}{21850}Kiedy wrócimy do domu,|przeprowadzę badania{21850}{22025}Na razie droga Susie, zanie to|proszę do rodka{22025}{22275}A teraz... do miasta!{22275}{22700}To było strome podejcie,|prawda Susie?{22700}{22750}Co się dzieje?{22750}{22800}W porzšdku{22800}{22850}Dziadku, dobrze sie czujesz?{22850}{22925}Jestem trochę zmęczony,|mam słabe nogi{22925}{23025}Ja też nie czuję się najlepiej{23025}{23200}To pewnie z powodu wysokoci|We głeboki oddech{23200}{23300}Już lepiej{23300}{23425}W takim miecie jak to muszš być|laboratoria. Tam znajdziemy rtęć{23425}{23575}Proponuję, abymy się rozdzielili.|Spotkamy się w tym miejscu{23575}{23625}Co wy na to?{23625}{23725}Ty pójdziedsz ze mnš, Susie{23725}{26250}Ty id tam{26250}{26325}Masz problemy?{26325}{27225}Nie mogę przejć przez te drzwi{27225}{27400}Spróbujmy innš drogš{27400}{27500}Susie, usišd na tym, a my|spróbujemy przytrzymać drzwi{27500}{27675}Gdy krzyknę biegnij tak szybko,|jak tylko potrafisz{27675}{28025}Biegiem Susan, biegiem!{28025}{28250}Nie tak szybko{28250}{28400}Chodmy tędy{28400}{28475}Czekaj|Co tam?{28475}{28550}Słuchaj{28550}{29125}To dochodzi stamtšd{29125}{29400}Susan, chod tutaj{29400}{29550}Urzšdzenia pomiarowe,|ciekawe do czego służš{29550}{29600}To chyba co w rodzaju|licznika Geigera{29600}{29650}Granica bezpieczeństwa|została przekroczona{29650}{29725}Poziom skażenia atmosfery|jest bardzo wysoki{29725}{29825}Musimy odnaleć Barbarę|i wracać do TARDIS-a{29825}{29925}Tylko jak opucimy tę|planetę bez rtęci?{29925}{30000}Młody człowieku, muszę|ci się przyznać{30000}{30050}Nic złego nie stało się|z ciekłym łšczem{30050}{30125}Po prostu nie chciałem wracać,|dopóki mnie obejrzymy miasta{30125}{30175}Proszę, wybacz mi{30175}{30650}Więc zabierajmy się stš...{30650}{30800}Pójdziecie przed nami,|we wskazanym kierunku{30800}{31125}Tędy{31125}{31250}On zaraz dojdzie do siebie{31250}{31425}Przeszukaj tego{31425}{31525}Dla ciebie to nie ma żadnej wartoci!{31525}{32625}Idcie tędy{32625}{32675}Barbaro!|Jeste bezpieczna!{32675}{32750}Jan!|Co ci się stało?{32750}{32850}Nic.|Za chwilę wróci do formy{32850}{32900}Janie!{32900}{32975}Nie martw się Barbaro,|to tylko chwilowy szok{32975}{33075}Zaniemy go tam{33075}{33125}W końcu jestemy razem|Jak się czujesz?{33125}{33200}Słaba, i oszołomiona{33200}{33300}A Susie?|Tak samo{33300}{33400}Znalelimy na górze licznik Geigera|Planeta jest silnie napromieniowana{33400}{33500}Może to wynik wojny atomowej{33500}{33575}Przebywajšc na zewnštrz|zostalimy napromieniowani{33575}{33650}Co się z nami stanie, dziadku?{33650}{33700}Jeli nie wemiemy jaki leków,|mamy małe szanse na przeżycie{33700}{33825}Nasi więniowie majš objawy|choroby popromiennej{33825}{33925}Ale nie wyniszczyła ich jeszcze{33925}{34000}Muszš posiadać co,|co ich uodporniło{34000}{34175}My nie możemy opuscić maszyn|ochronnych i wyjć z miasta{34175}{34250}Gdybymy znali ten sposób,|moglibysmy wyjć z miast...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]