Dochodzenie - City by the Sea[DVDRip] [Napisy PL] by Tomboyx, NAPISY
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.00:00:22:LONG BEACH|30 minut drogi od Manhattanu,00:00:25:gdzie przepi�kne okolice Long lsland|��cz� si� z Atlantykiem,00:00:30:a s�ynna nadmorska promenada|promienieje s�o�cem i rado�ci�.00:00:54:W rolach g��wnych00:01:02:DOCHODZENlE00:01:07:W pozosta�ych rolach00:02:00:Muzyka00:02:19:Zdj�cia00:02:21:Nie chcecie kupi� gitary?|50 dolc�w.00:02:23:Monolith Films|przedstawia00:02:29:Czterdzie�ci dolc�w.00:02:39:- Kupisz gitar�?|- Nie.00:02:41:Dla brata, syna?00:02:43:Scenariusz00:02:53:Re�yseria00:03:09:Hej, Arnie.00:03:10:- Siema, Joey. Jak leci?|- Dobrze.00:03:13:- Chcesz kupi� gitar�?|- Ju� mam.00:03:18:Wy�wiadcz mi przys�ug�.|Po�ycz 20 dolc�w.00:03:21:Zapomnij.00:03:25:We� w zastaw gitar�,|dop�ki ci nie zwr�c�.00:03:29:- Jako zabezpieczenie.|- To nie lombard.00:03:32:Arnie, zlituj si�.|Potrzebuj� na dragi.00:03:35:Na to, czego potrzebujesz, nie trzeba|kasy, wystarczy si� pomodli�.00:03:41:Odwal si� ze swoimi kazaniami!|Mam d�, czaisz?00:03:46:Wiesz, jak to jest.00:03:52:Prosz�.00:04:01:Trafi�e� na prawdziw�|uczt�, stary.00:04:06:Mia�e� farta, jak zadzwoni�e�.|To ju� ostatnia torebka.00:04:10:Poka�, co masz.00:04:15:Tylko tyle?00:04:19:Gdzie znajdziesz taki czysty towar?|Go�� ma tego od zajebania.00:04:24:Picasso.|Mog� ci� poleci�.00:04:33:No to, jedziemy.00:05:14:Gdzie jest ten Picasso?00:05:33:To on.00:05:35:Picasso, m�j anio� str�.00:05:37:A nie m�wi�em?00:06:11:Poczekaj tu.00:06:14:Picasso, m�j przyjacielu.00:06:18:Jak leci?00:06:20:Dwie.00:06:33:- Zap�ac� jutro, dobra?|- Go� si�, nie ma mowy!00:06:36:Wiesz, �e p�ac� d�ugi!00:06:39:Zap�acisz teraz, skurwielu!00:06:45:Bo ci� zad�gam!00:07:15:O, kurwa.00:07:17:Trzeba si� go pozby�.00:07:19:Wrzucimy go do rzeki.|Sp�ynie do oceanu.00:07:23:Pom� mi.00:07:26:Cholera.00:07:57:Joey?00:08:02:To ty?00:08:14:Jak wszed�e�?|Wy�ama�e� drzwi?00:08:17:Nie, nie wy�ama�em.00:08:19:Co robisz? Tu nie b�dziesz �pa�!|ld� z tym gdzie indziej!00:08:25:Co si� sta�o?00:08:26:- Bi�em si�.|- Z kim?00:08:29:Nie wiem, nie wa�ne.00:08:30:Skurwiel wyci�gn�� n�,|to si� zmy�em.00:08:34:Bo�e, Joey.00:08:37:- Kiedy si� w ko�cu nauczysz?|- Ju� si� nauczy�em.00:08:40:Jestem tym zm�czony, rozumiesz?!|Mam ju� tego do��!00:08:43:Wiem, �e musz� z tym sko�czy�.00:08:48:- Ale to ju� s�ysza�a�.|- Wiele razy.00:08:51:- Pr�buj� z tob� rozmawia�!|- Chcesz rozmawia�?00:08:56:To zadzwo� do ojca i powiedz mu,|jak bardzo si� zmieni�e�.00:08:59:Nie wiem, po choler�|w og�le si� wysilam.00:09:03:Powiedz, dlaczego ten raz ma|by� inny od poprzednich?00:09:08:Dla mnie r�ni� si� tylko tym,|czy zgin�a mi forsa,00:09:11:zegarek, czy bi�uteria!00:09:14:Tym razem b�dzie inaczej.00:09:18:Jak nie przystopuj�, to zejd�.00:09:22:Wiem, �e ju� to s�ysza�a�,|ale mam naprawd� do��.00:09:26:Mo�e gdybym wyjecha�,|to sko�czy�bym z tym.00:09:30:Na przyk�ad na Key West.00:09:34:Pami�tasz, jak byli�my|na Key West?00:09:38:Tak.00:09:41:To by�y wakacje.00:09:43:Pami�tam.00:09:49:W poradni powiedzieli,|�e nie mog� dawa� ci pieni�dzy.00:09:53:Mamo, nie chc� twoich pieni�dzy.00:09:56:Chc� tylko, �eby� tym|razem mi uwierzy�a.00:10:07:- Nie wierzysz mi.|- To nie tak, Joey...00:10:10:Musz� i��.00:10:13:- Nie, Joey!|- ld�.00:10:42:LaMarca, s�ucham.00:10:49:Kto to?|Odezwij si�.00:10:56:Mogli�my pogada�.|Ale straci�e� szans�.00:11:08:Jest �rodek nocy!|Odezwij si� albo spadaj!00:11:13:To ty, Vincent?00:11:16:Przepraszam, Michelle.|My�la�em, �e to znowu ten czubek.00:11:23:Obudzi�y mnie grzmoty.|S�yszysz, jaka burza?00:11:27:Tak. Przyj�� do ciebie?00:11:32:Zaraz b�d�.00:12:15:Powinni�my przebi� sufit|i zamontowa� s�up stra�acki.00:12:19:Kr�c� ci� stra�acy?00:12:22:- Gliniarze.|- Gliniarze?00:12:25:Dobrze, �e jestem glin�.00:12:28:Udowodnij.00:12:31:Zaraz ci poka��...00:12:33:...moj� odznak�.00:12:49:Mamy 6:1 7, jestem na miejscu.00:12:52:Czemu zrywaj� nas o takiej porze?|Jemu si� ju� nie �pieszy.00:12:56:Chodzi o przyp�yw.00:12:58:Za godzin� odp�yn��by do Jersey.00:13:03:Bo�e.00:13:05:Wygl�da jak komiks.00:13:07:- Gdzie lekarz s�dowy?|- Jak zawsze si� sp�nia.00:13:10:Nie czekamy. Trzeba go obejrze�,|zanim nadejdzie przyp�yw.00:13:18:Brak oznak kr�powania.00:13:21:Siniaki i st�uczenia.00:13:23:Sp�jrz na to.00:13:26:Bingo.00:13:32:Co my tu mamy...00:13:34:Niez�a bijatyka.|Typ obra�e� wskazuje, �e si� broni�.00:13:37:Jedno i pi�ciodolar�wki.|Dwudziestka - najwi�ksza.00:13:40:Jakie� 3-4 tysi�ce dolc�w.|To pieprzony diler.00:13:44:Skok na towar, nie kas�.00:13:46:Witam pan�w.|To nasz go�� honorowy?00:13:50:- Jak zawsze sp�niony.|- Odwal si�.00:13:53:Musia�em dwa razy zwali� konia,|�eby w og�le wsta�.00:13:57:Jeszcze co�.00:13:59:''Robert Monroe.|41 4 Seacrest Drive, Long Beach.''00:14:03:Long Beach.00:14:05:''Miasto nad morzem''.00:14:07:Znasz go?00:14:09:Nie. To dawne czasy,|ale pami�ta�bym.00:14:13:M�g�by� nas tam zawie��?00:14:16:Jasne.00:14:20:Jak by�em ma�y,|wszystko by�o zupe�nie nowe.00:14:23:Wszyscy kupowali pierwszy|samoch�d, dom...00:14:26:- Pierwsz� �on�...|- A teraz...00:14:28:Jakby przesz�a serbska armia.00:14:30:- Kiedy� musia�o tu by� mi�o.|- Owszem.00:14:35:Chc� rozmawia� z|porucznikiem Kattem.00:14:37:- Vincent LaMarca.|- Cze��, Sam.00:14:40:M�j partner, Reg Duffy.00:14:42:Siadajcie.00:14:44:Przyby�o par� kilogram�w|od siedzenia za biurkiem, co?00:14:48:Co ci� do nas sprowadza?00:14:50:Przydryfowa� do nas Robert Monroe,|lat 25, przypuszczalnie diler.00:14:54:Mieszka przy Seacrest Drive 41 4.|Wiesz co� o nim?00:14:57:Nie, ale mo�emy sprawdzi�.00:14:59:- M-o-n-r-o-e?|- Tak.00:15:02:- Poruczniku Katt?|- Dave Simon, siedzi przy twoim biurku.00:15:07:My�la�em, �e jeste� na emeryturze.|Lata masz ju� wypracowane.00:15:10:Co mia�bym robi�?|Nic innego nie umiem.00:15:13:- G�wniana robota.|- Sam w to nie wierzy.00:15:15:Jest g�wniana.00:15:17:Wiadomo, s� lepiej p�atne fuchy,|ale nie zamieni�bym si�.00:15:21:G�wno prawda.00:15:23:- Typowa gadka z Manhattanu.|- Jak by�e� u nas, tak nie przeklina�e�00:15:26:Tu by� m�j raj. Wtedy wierzy�em,|�e �ycie jest pi�kne.00:15:29:Czemu pan wyjecha�?00:15:32:Ma na koncie liczne|w�amania i napa�ci.00:15:35:Odsiedzia� p� roku za posiadanie|niewielkiej ilo�ci narkotyk�w.00:15:38:Uliczny diler.|Pseudonim: Picasso.00:15:41:Dzi�ki, Sam.00:15:43:Mi�o by�o ci� zobaczy�|i odwiedzi� stare �mieci.00:15:46:Mi�o by�o pana pozna�.00:15:48:Do widzenia.00:15:49:Wpadaj, jak czego� potrzebujesz.|Dave si� tob� zajmie.00:15:52:Nie by�o tak �le.00:15:55:W porz�dku go��.00:15:57:Katt zawsze by� w porz�dku.00:15:59:Nigdy nie zadzieraj z dobrymi|gliniarzami. S� pami�tliwi.00:16:03:Wpadnij w niedziel�.|Marge my�li, �e ju� jej nie lubisz.00:16:07:Wiesz, �e j� uwielbiam.00:16:09:Chodzi o dzieciaki?|Niezno�ne szczyle.00:16:12:Dzieciaki s� super. Dobrze wychowane,|w przeciwie�stwie do ciebie.00:16:19:Tw�j dom jest pe�en mi�o�ci...00:16:21:...i dlatego|czuj� si� tam nieswojo00:16:23:- Ale dzi�ki za zaproszenie.|- Twoja sprawa.00:16:26:Po�a�ujesz, jak przestan�|ci� zaprasza�.00:16:33:Nad morzem.00:16:36:Nad pi�knym morzem.00:17:25:Dla mnie kawa, s�oneczko.00:17:28:Cze��, W�u.00:17:30:Spyder.00:17:31:Po�yczysz mi fors�?00:17:33:Nie mam. Sk�d ten pomys�?00:17:36:Nie s�ysza�e�?|Jaki� �wir za�atwi� Picassa.00:17:41:Zad�ga� go. Trupa znale�li w|Nowym Jorku nad rzek�.00:17:45:Szkoda go�cia.00:17:49:Podobno kupowali�cie wczoraj|towar z Joey'em.00:17:53:W Crystal Park widziano|chevroleta nova.00:17:58:Joey Nova ma tak� bryk�.00:18:00:A potem m�j wsp�lnik Picasso...00:18:03:... l�duje w parku sztywnych.00:18:07:Co� ci o tym wiadomo?00:18:09:Nie.00:18:14:Rzecz w tym, �e nie mog�|tego pu�ci� p�azem.00:18:17:Nie mog� pozwoli�, �eby kto�|rozwala� mi ludzi i odbiera� chleb.00:18:21:Kto zechce dla mnie pracowa�, je�li|nie potrafi� ochroni� w�asnych ludzi?00:18:26:Tu chodzi o szacunek.00:18:28:Mam wra�enie, �e ty|ju� mnie nie szanujesz.00:18:35:Gdzie jest Joey Nova?00:18:38:Nie wiem.00:18:43:Gdzie on jest?00:18:45:Na zapleczu, w toalecie.00:19:17:Ju� po tobie, ty na�pany cwelu!|S�yszysz?!00:19:21:Ju� po tobie!00:19:30:Co nowego, Herb?00:19:32:Nie mog� je��, nie mog� spa�.|A udane sranie to wydarzenie dnia.00:19:37:Mam dla ciebie prezent.00:19:39:Kiedy o�enisz si� z|t� dziewczyn� z 3A?00:19:42:- Kto powiedzia�, �e si� z ni� �eni�?|- O�enisz si�. B�dziesz moim dru�b�.00:19:46:Je�eli zrobisz wesele nudyst�w.00:19:48:Dobranoc.00:20:16:- Dobranoc.|- Do zobaczenia.00:20:21:- Najlepszego z okazji rocznicy.|- Przesta�.00:20:24:Jakiej rocznicy?00:20:26:Ju� od roku, co wiecz�r|odprowadzasz mnie do domu.00:20:29:Tak?00:20:30:No, mo�e z paroma wyj�tkami.00:20:33:Przyzwyczajenia to|moja druga natura.00:20:36:- Jestem przyzwyczajeniem?|- Jeste� jak narkotyk.00:20:41:Jaka jest pierwsza rocznica?|Papierowa?00:20:44:- S�odka jak ciastko.|- Jak sernik?00:20:47:- Mo�e by�.|- To zapraszam ci� na sernik.00:20:57:Co?00:21:00:- My�la�am.|- O czym?00:21:04:O tym, co b�dzie dalej.00:21:11:B�dziemy si� przytula�, a� za�niesz.|Wtedy p�jd� do siebie,00:21:15:prze�pi� si�,00:21:17:wstan� o �wicie, p�jd� do roboty,|wr�c� do domu.00:21:21:Wypij� piwo...00:21:23:...zjem kolacj�,|obejrz� telewizj�00:21:25:przyjd� pod teatr i|odprowadz� ci� do domu.00:21:29:Rozumiem...00:21:30:- Jak b�d� grzeczny, to si� pokochamy.|- Jak b�dziesz grzeczny?00:21:35:l wtedy zapytasz mnie,|co b�dzie dalej.00:21:37:G�adka i wymijaj�ca odpowied�.00:22:10:W�asnymi s�owami i bez po�piechu00:22:13:opowiedz nam, co si� wydarzy�o00:22:15:mi�dzy tob� a tym|facetem tamtej nocy.00:22:19:Joey Nova wisi mi kas�, m�wi, �e|polec...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]