Dollhouse 1 Ghost, Do posegregowania
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{350}{446}Nic nie jest tym, czym si� wydaje by�.{470}{608}- A mi si� wydaje, �e to jasne.|- Bo nie widzisz ca�o�ci.{615}{689}M�wi�, �e mo�na zacz�� z czyst� kart�.{691}{878}Spr�bowa�e� kiedy� zacz�� wszystko z czyst� kart�?|Zawsze widzisz to, co ju� na niej by�o.{880}{982}- Zg�aszasz si� na ochotnika...|- Nie mam chyba wyboru, co?{987}{1054}Jak dotar�am tak daleko?{1066}{1168}Carolino,|czyny maj� swoje konsekwencje.{1172}{1231}Bo�e. Ty naprawd� to lubisz.{1232}{1329}Przepraszam.|Widz�, �e nie wiesz, co tu oferuj�.{1332}{1408}Ale to, co tu robimy, pomaga ludziom.{1408}{1517}Je�li staniesz si� cz�ci� tego,|tobie te� pomo�e.{1522}{1548}Racja.{1548}{1676}- Po prostu martwisz si� o mnie.|- Mo�e bardziej ni� ty sama.{1726}{1899}Mo�emy zaj�� si� tym ba�aganem.|Po pi�ciu latach, b�dziesz mog�a...{1901}{1928}Nie zas�uguj� na to.{1929}{2019}Pr�bowa�am co� zmieni�...{2020}{2176}znale�� miejsce w �wiecie, tak jak mawia�a.|A teraz...{2266}{2327}Wiem.{2366}{2496}Wiem.|Czyny maj� swoje konsekwencje.{2617}{2712}A co, gdyby nie mia�y?{4336}{4378}Wszystkiego najlepszego, stary.{4390}{4418}No nie.{4420}{4470}Nie i tyle.|Oszukiwa�e�{4472}{4494}Jak?{4496}{4546}Zrobi�e� co�, co �wiadczy o twoim oszustwie.{4547}{4578}To jeszcze nie koniec.{4580}{4637}Ale historia.|Nie potrafisz przegrywa�.{4638}{4702}Sk�d mam wiedzie�...|Nigdy nie przegrywam.{4702}{4750}- Za pierwszym razem tylko lekko ci� uk�uje.|- I kto to m�wi?{4752}{4826}Oszust i kawa� wa�a.{4829}{4887}Na pewno nie da�a� mi wygra�?{4890}{4946}- Do trzech razy sztuka.|- Nie.{4946}{5032}Po prostu zata�czmy.{6052}{6128}- Dobrze si� bawisz?|- Super.{6130}{6215}S�uchaj. Wiem, mia�o by� bez zobowi�za�.{6216}{6323}I �adnych wi�z�w, a patrz co mamy.{6324}{6368}W�a�nie.{6370}{6422}Tak mia�o by�.{6424}{6470}Pami�tam, co m�wili�my.{6472}{6506}�e niby ja zapomnia�am?{6506}{6590}My�lisz, �e to dla mnie zwyk�y weekend?{6594}{6644}Mo�e?{6670}{6739}Nie wiedzia�am, �e jeste� taki g�upi.{6741}{6839}Mo�e to g�upie i nic takiego, ale...{6840}{6953}prosz� przyjmij to.{7012}{7113}Jeste� niesamowity, Matt.{7160}{7261}Gdy to powiedzia�a�, prawie ci uwierzy�em.{7262}{7307}Dzi�kuj�.{7308}{7396}Za wszystko.{7668}{7712}Robi si� p�no.{7713}{7772}Nie dostaniesz drugiego ta�ca.{7774}{7828}Jasne.{7832}{7906}Po prostu skocz� po drinka.{7906}{7948}Dobrze.{9037}{9154}- Jeste� gotowa do zabiegu?|- Ju� chyba pora.{9178}{9234}Dobrze si� bawi�a�?{9236}{9324}Pozna�am jednego ch�opaka.{9390}{9452}Gdzie twoja dziewczyna, kolego?{9454}{9572}Musia�a ju� i�� i wsi��� do swojej karety,|zanim zmieni si� w dyni�.{9573}{9588}Co?{9590}{9632}Wybi�a p�noc.{9633}{9666}P�noc?{9668}{9726}Koniec balu.{9731}{9820}Przecie� jest ju�5:00.{10007}{10116}S�uchaj. M�g�by� mnie odwie��|na przyj�cie po zabiegu?{10118}{10171}Zaczekam tutaj.{10172}{10256}Dobrzy z was ludzie.{10258}{10319}Zgadza si�.{10395}{10439}Mo�e nie powinnam jecha� z powrotem.{10440}{10496}Nie chc� si� narzuca�.{10497}{10579}Ale wiesz, jak si� kogo� spotka...{10580}{10606}No wiesz...{10607}{10657}Je�li si� myl�, b�d� to wiedzie�.{10658}{10708}Matt nigdy by nie sk�ama�.{10709}{10765}Je�li spr�buje, po prostu odejd�.{10766}{10808}No nie wiem...{10810}{10852}On te� to czuje.{10852}{10945}My�l�, �e to co� prawdziwego.{10946}{10982}Te� si� ciesz�.{10988}{11083}Poczujesz lekkie k�ucie.{11122}{11148}/Dobrze si� bawi�a�?{11150}{11186}/Pozna�am jednego ch�opaka.{11234}{11286}/Prosz� przyjmij to.{11322}{11416}/Gotowy jeste� na pora�k�?{11466}{11493}/�adnych zobowi�za�.{11494}{11525}/Naprawd�?{11526}{11556}/Bez nacisk�w.{11558}{11604}/Tylko zwyk�y eksperyment.{11606}{11690}/Ile mo�emy si� bawi� przez trzy dni?{11992}{12022}Cze��, Echo.{12024}{12070}Jak si� czujesz?{12072}{12124}Zasn�am?{12126}{12183}Na chwilk�.{12187}{12237}Mam ju� i��?{12238}{12299}Je�li chcesz.{12934}{13007}Wymazywanie posz�o jak trzeba?{13009}{13072}Zapytaj Echo?{13073}{13177}A racja... Przecie� nic nie pami�ta.{13199}{13243}Jasne, �e jak trzeba.{13247}{13285}Odcisk pami�ci znikn��.{13287}{13341}N�w uczyni� z niej znowu dziewic�.{13342}{13399}Jest jaki� pow�d, �e si� pytasz?{13401}{13467}Czy co� si� sta�o przy uruchomieniu?{13469}{13529}Chyba w ko�cu znalaz�a w�a�ciwego ch�opaka.{13531}{13647}Ale� ty znu�ony �yciem.|I to w tak... �rednim wieku.{13649}{13672}Przecie� si� zabawi�a.{13674}{13725}Tak powiedzia�a.{13726}{13842}Nie ma rzeczy z�ych, albo dobrych.|To my�lenie je takimi czyni.{13844}{13940}Dali�my tej parze doskona�y weekend.{13942}{14001}Jeste�my prawdziwymi humanistami.{14002}{14145}Kt�rzy sp�dz� reszt� �ycia za kratkami,|je�li kto� znajdzie to miejsce.{14148}{14228}Nie rozumiej� nas.{14228}{14319}Prawdziwym humanistom cz�sto si� to zdarza.{14320}{14360}Sp�jrz na Echo.{14382}{14450}�adnej troski.{14452}{14488}�yje w �nie.{14490}{14538}Czyim �nie?{14540}{14610}Kto nast�pny?{14636}{14688}/Nie rozumiem.{14690}{14752}Nie musisz. R�b, co ci ka��.{14755}{14788}/Dowiedz� si�.{14792}{14838}Czemu mam si� tym przejmowa�?{14839}{14894}B�d� si� ze nie �mia�.|Ka�dy to ogl�da.{14896}{14956}Tylko o tym m�wi�.{14957}{14996}Bo im si� topi� m�zgi.{14997}{15046}To te pokr�cone programy s� powodem.{15048}{15090}Odrobi�am zadania domowe.{15092}{15162}No to nale�y ci si� prezent.{15166}{15193}Co powiesz na...{15196}{15221}Wiedz�.{15222}{15248}Nie cierpi� ci�.{15250}{15305}Widz�, �e to znasz.{15307}{15411}Dlaczego si� zatrzymujemy?{15419}{15470}Wiesz, �e mog� to ogl�dn��|i nigdy si� nie dowiesz.{15472}{15550}Zobacz� to na twojej buzi, nawet|gdy b�dziesz spa�.{15552}{15628}Jaka� blokada na drodze.{15634}{15676}Musz� ko�czy�.{15678}{15754}I b�d� wiedzia�.{15789}{15846}Tyran.{16854}{16930}DOM LALEK, s01e01|T�umaczenie: wm{16970}{17066}Jest kompletnie bezbronna.{17068}{17143}To tylko 12-letnie dziecko.{17144}{17181}Ile chc�?{17182}{17209}5 milion�w.{17214}{17285}I zap�acisz.{17295}{17355}Dzi�ki.{17423}{17518}Porwania dzieci w Meksyku to kwitn�cy interes.{17522}{17586}To dlatego mieszkamy tutaj,|a fabryki mamy tam.{17587}{17670}- Ale jak si� zap�aci, to jest szansa...|- Czy skontaktowa� si� pan z policj�?{17672}{17716}Zabroniono mi.{17720}{17773}Jest bezu�yteczna.{17825}{17862}Chc�, �eby posz�o g�adko.{17863}{17903}�eby Davinie nic si� nie sta�o.{17904}{17979}Mr. Crestejo. Jest pan naszym cennym klientem.{17980}{18035}Oczywi�cie damy panu, to czego pan potrzebuje.{18036}{18105}Ale istnieje te� ryzyko.{18106}{18183}Nie potrzebuj� Rambo.|Chc� negocjatora.{18186}{18232}Ma by� jak w zegarku?{18236}{18305}Tego potrzebuj�.{18317}{18375}Precyzji zegarka.{18380}{18499}Nasi ludzie to nie roboty, ale za�atwimy to dla pana.{18500}{18642}Pan Dominic przedyskutuje z panem szczeg�y,|a reszt� mo�e pan powierzy� spowiednikowi.{18643}{18747}Prosz� pami�ta�, �e nasi ludzie - "Lalki" -|nie b�d� wiedzie�, �e st�d przyszli.{18750}{18861}Przypomnienie im tego miejsca, tylko zamiesza w g�owach.|I mog� od razu tu wr�ci�.{18864}{18960}To bardzo wa�ne, �eby do tego nie dosz�o.{18962}{19029}Oczywi�cie.{19031}{19088}Dzi�kuj�.{19131}{19208}Bardzo mi przykro, �e do tego dosz�o.{19213}{19278}Pomo�emy.{19508}{19550}A��!{19552}{19597}Tak. Bardzo napi�te.{19598}{19664}Chyba upad�a pani na co� ci�kiego.{19666}{19726}Nie pami�tam.{19727}{19793}B�dzie dobrze.{19795}{19909}Krew dobrze p�ynie i wszystko jest w idealnym stanie.{19910}{20046}Poprosz� kogo�, �eby popracowa� nad tym kolanem.{20068}{20128}�yczy pani sobie masa�?{20132}{20176}Uspokajaj�.{20180}{20222}Tak.{20224}{20258}Ju� si� tym zajm�.{20260}{20343}Nie pami�tam, co na mnie spad�o.{20348}{20416}Niepokoi to pani�?{20420}{20486}A powinno?{20487}{20566}Zaopiekujemy si� pani�.{20570}{20619}Czy kto� opiekuje si� pani�?{20621}{20680}Prosz� zaczeka� w sali masa��w,{20681}{20790}a ja zadzwoni�, �eby kto� przyszed� zaj�� si� kolanem.{22200}{22226}Ona nie �pi.{22228}{22350}Co...?|Dalej mapuj tkank�.{22439}{22471}Echo.{22480}{22526}Co tu robisz?{22528}{22564}Ona cierpi.{22566}{22716}Tak. To dlatego, �e to jej pierwszy raz.{22717}{22821}I musimy nad ni� wi�cej popracowa�.{22823}{22859}Popracowa�?{22860}{22903}Tak, �eby poczu�a si� lepiej.{22904}{23001}Za chwil� b�dzie silna i szcz�liwa.{23003}{23093}I ca�kiem o tym zapomni.{23095}{23176}A ty zyskasz now� przyjaci�k�,|kt�ra z tob� zamieszka.{23178}{23234}Ma na imi� Sierra.{23235}{23280}Sierra.{23282}{23311}Mm-hm.{23326}{23461}Nie masz mie� przypadkiem zabiegu|u Dr. Saunders w innej cz�ci budynku?{23462}{23553}Jeste�my gotowi do masa�u, Echo.{23642}{23697}Co� na mnie spad�o.{23699}{23761}Na pewno co� wielkiego.{24051}{24185}/Agencie Ballard. Przydzielono panu spraw�|"Dom lalek" 14 miesi�cy temu.{24186}{24244}/Jak opisa�by pan post�py na dzie� dzisiejszy?{24246}{24300}Niewielkie.{24304}{24377}Robi na mnie wra�enie, co tutaj widz�.{24378}{24426}Fizycznie zagrozi� pan senatorowi,{24427}{24509}zerwa� siedmioletnie dochodzenie|w sprawie handlu lud�mi,{24509}{24602}by� pan aresztowany za wej�cie|na pok�ad jachtu Ksi�cia Amoudi.{24603}{24739}Jedyna dzia�anie prawne, kt�re si� powiod�o,|to pa�ski rozw�d.{24750}{24788}Paul, chcia�bym pana zapyta�...{24789}{24868}Po tym wszystkim ci�gle pan my�li, �e|"Dom lalek" naprawd� istnieje?{24872}{24902}Wiem, �e tak.{24906}{24932}Widzia� go pan zatem?{24934}{24995}Mo�emy go razem zwiedzi�?{24996}{25068}Wszyscy wiemy, �e to zadanie to �art.{25071}{25160}Skoro to �art, to prosz� mnie zdj�� z tego.{25163}{25241}Tylko, �e pan nie mo�e, bo kto� wy�ej|uwa�a, �e to nie jest �art.{25246}{25314}Za��my, �e jestem miliarderem|i mog� wynaj�� ka�dego, do czego zechc�.{25320}{25450}Id� do nielegalnej organizacji, �eby mi|zbudowali i zaprogramowali doskona�� narzeczon�?{25452}{25539}Spowiednika, zab�jc�...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]