Drzwi obok (Naboer) - reż. Pål Sletaune - 2005 r, -- .Nowe wrzuty
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1165}{1305}T�umaczenie tekstu angielskiego :|{y:b}hussky{1370}{1408}Cze��.{1497}{1560}Nie zaprosisz mnie?{1565}{1626}Oczywi�cie, wejd�.{1684}{1735}Kto� jest w domu?{1740}{1792}Nie, jestem sam.{2271}{2403}-Chcesz co� do picia?|-Nie, przysz�am po swoje rzeczy.{2526}{2592}Tam ich nie znajdziesz.{2633}{2687}Ju� je spakowa�em.{2696}{2735}Przynios�.{2944}{2999}Jak ci leci?{3082}{3148}Nie mo�esz tak �y�.{3153}{3278}-Musisz u�o�y� sobie �ycie.|-�yj�, jak wszyscy.{3283}{3389}-Nie pal tu.|-Musisz wzi�� si� w gar��.{3410}{3481}Rozmawiali�my wczoraj o tobie.{3486}{3567}Wtedy przypomnia�am sobie o moich rzeczach.{3572}{3629}Po co rozmawiali�cie o mnie?{3634}{3726}Ake by� ciekaw, dlaczego zerwali�my.|Powiedzia�am mu.{3741}{3821}-Co powiedzia�a�?|-Dlaczego zerwali�my.{3826}{3912}Opowiedzia�am mu.|Jak to by�o.{3917}{3969}Nie powinnam?{3974}{4075}-Nie mia�a� prawa.|-Oczywi�cie, �e mia�am.{4080}{4187}Postanowili�my dzieli� si� wszystkim|w naszym zwi�zku.{4396}{4439}Co?{4460}{4498}On tam czeka?{4503}{4589}Tak, nie chcia� mnie tu pu�ci� samej.{4594}{4741}Mia� zatr�bi�, a ja mia�am pomacha�,|je�li wszystko b�dzie w porz�dku.{4746}{4810}Obawia si�, �e ci� skrzywdz�?{4815}{4930}Nigdy nie skrzywdzi�bym ci�.|Chcia�em tylko dla nas jak najlepiej.{4935}{4960}Ingrid?{5715}{5805}NEXT DOOR{7706}{7758}Przepraszam.{7763}{7824}Wy�wiadczy�by mi pan przys�ug�?{7829}{7882}O co chodzi?{7887}{7992}Mieszkam obok i mam|par� ci�kich rzeczy do przeniesienia.{7997}{8068}Sama nie dam rady.{8075}{8145}Nie ma problemu.|Zaraz wpadn� do pani.{8150}{8269}Nie m�g�by pan teraz?|Czy ma pan co� wa�nego?{8274}{8339}Nie, tylko my�la�em...{8657}{8716}-Mam na imi� Anna.|-John.{8721}{8771}Wiem.{9937}{10047}Przepraszam, �e tak znikn�am.|Musia�am czym� si� zaj��.{10052}{10147}-Co to jest?|-Nie ma pan czego� takiego?{10152}{10194}Nie.{10200}{10300}Dla ka�dego co� mi�ego, rozumie pan?{10367}{10492}-Chyba nie bardzo.|-Chcia�abym przesun�� tam t� szaf�.{10697}{10750}Da pan rad�.{10993}{11089}Z pewno�ci� jest pan na tyle silny,|�eby j� przesun��.{11334}{11398}Mam nadziej�, �e b�dzie warto.{11425}{11494}Nie rozumiem.{11504}{11590}-Jestem Kim.|-John, wasz s�siad.{11595}{11638}Wiem.{11967}{12060}-Mia� pan przesun�� na drzwi frontowe.|-Ale b�d� musia� jako� wyj��.{12065}{12164}Zapomnia�am, przesun� j� p�niej.|Prosz� wej�� na drinka.{12169}{12230}My�l�, �e ju� p�jd� do domu.{12235}{12342}Jest pan tak zaj�ty,|�e nie ma pan czasu na szklaneczk�?{12802}{12858}Prosz� usi���.{13148}{13235}Nie by�o ci�ko, prawda?{13447}{13502}Przepraszam.{13535}{13643}Nie jest pan ciekaw,|dlaczego zasuwamy frontowe drzwi szaf�?{13656}{13723}Dla ka�dego co� mi�ego.{13728}{13852}Tak w�a�nie powiedzia�am.|My�l�, �e ludzie niewiele si� r�ni�.{13857}{13907}A ty jak s�dzisz, Kim?{13912}{14006}Ludzie s� albo tacy sami,|albo zupe�nie r�ni.{14011}{14081}Widzi pan?|Prosz� �mia�o pyta�.{14167}{14279}Wi�c, dlaczego to robicie?|Zasuwacie szaf� drzwi wej�ciowe?{14284}{14337}A jak pan s�dzi?{14342}{14382}Nie wiem.{14409}{14511}Dlaczego dwie atrakcyjne kobiety, -{14516}{14614}- musz� szaf� zastawia� drzwi?{14667}{14728}Tak trudno do tego doj��?{14733}{14788}Chyba nie.{14804}{14892}Przed czym one si� chroni�?{14897}{14974}-Przed m�czyzn�?|-Nie�le.{14991}{15083}-Czego mo�e chcie� ten m�czyzna?|-Chce wej��?{15088}{15129}Doskonale.{15158}{15214}Dlaczego chcia�by wej��?{15219}{15346}Bo kt�ra� z nich mu si� podoba?|Albo obie?{15357}{15456}Widzi pan co� dziwnego w tym,|�e mu si� podobaj�?{15461}{15500}Nie.{15505}{15570}My�li pan, �e z wzajemno�ci�?{15613}{15645}Nie.{15654}{15723}Co my�lisz, Kim?{15765}{15809}Nie�le.{15825}{15889}Ca�kiem nie�le.{15894}{15952}Jeszcze troch� wina?{15973}{16086}-Nie, dzi�kuj�, ju� p�jd�.|-�eby co robi�?{16091}{16198}Nie ma pan nic do roboty,|odk�d opu�ci�a pana dziewczyna.{16302}{16366}Co pani ma na my�li?{16432}{16495}Sk�d pani o tym wie?{16523}{16582}Pa�skie mieszkanie jest za �cian�.{16618}{16711}Nie mog�y�my nie s�ysze�,|co si� tam dzieje.{16744}{16834}-Pods�uchiwa�y�cie?|-Oczywi�cie, �e nie.{16839}{16896}Po co mia�yby�my si� tym interesowa�?{16901}{16947}Prosz� si� uspokoi�.{16955}{17015}To nie nasza wina,|�e ona pana zostawi�a.{17020}{17119}Nie zas�ugiwa�a na pana.|To by�o �enuj�ce widzie� was razem.{17124}{17190}-Rozmawia�y�cie z ni�?|-Po co mia�yby�my to robi�?{17195}{17326}-Sk�d inaczej by�cie wiedzia�y?|-Zza �ciany.{19939}{19988}John?{20460}{20510}John?{21646}{21741}Wy�wiadczy�by mi pan jeszcze jedn� przys�ug�?{21764}{21788}Nie.{21793}{21908}Musz� przynie�� lekarstwa,|a nie mog� zostawi� siostry samej.{21913}{21999}To nie m�j problem.{22079}{22136}Zaatakowano j�.{22495}{22563}Zosta�a zaatakowana.{22577}{22639}Na zewn�trz.{22656}{22756}Przez m�czyzn�, kt�ry tu mieszka� przed panem.{22761}{22815}Ten m�czyzna tu mieszka�?{22820}{22940}Skoczy� na ni� i zaci�gn�� do mieszkania.{22986}{23123}Zrobi� jej straszne rzeczy.|Przetrzyma� j� do nast�pnego dnia.{23234}{23321}Od tamtej pory ona boi si� wyj��.{23371}{23428}Co si� z nim sta�o?{23433}{23511}Zawiadomi�y�my w�adze,|ale nikt jej nie uwierzy�.{23516}{23594}-Nie zosta� aresztowany?|-Po prostu znikn��.{23599}{23675}Nikt nie wie, co si� z nim sta�o.{23680}{23751}Dlatego siostra nigdzie nie wychodzi.{23756}{23832}To po co pani tyle tych rzeczy...?{23837}{23944}Kim chce by� przygotowana,|gdyby�my musia�y si� rozdzieli�.{24008}{24144}Nie zosta�by pan z ni� 10 min.,|dop�ki nie wr�c� z apteki?{24402}{24485}Prosz� zamkn�� drzwi na klucz|i zastawi� drzwi szaf�.{24490}{24541}To naprawd� konieczne?{24546}{24676}Wpadnie w panik�, gdy zobaczy, �e tak nie jest.|Tego by�my nie chcieli, prawda?{24723}{24795}Prosz� wej��.|Zaraz wr�c�.{25085}{25139}Szafa.{27925}{28003}-My�la�am, �e pan wyszed�.|-Pani siostra musia�a i�� do...{28008}{28061}Jaka siostra?{28066}{28142}-Anna.|-Nie jest moj� siostr�.{28155}{28220}Powiedzia�a, �e jest.{28248}{28343}Dlaczego mia�aby k�ama�?{28699}{28803}K�ama�a te� na inny temat?|M�wi�a co� o mnie?{28808}{28904}-Opowiedzia�a mi, co si� wydarzy�o.|-To znaczy?{28950}{29038}O tej napa�ci na pani�.{29043}{29076}I �e pani...{29153}{29259}Tak powiedzia�a?|�e kto� na mnie napad�?{29323}{29410}To co� nowego.|A pan jej uwierzy�?{29418}{29485}Dlaczego mia�aby k�ama�?{29490}{29567}Czy wygl�dam,|jakby kto� na mnie napad�?{29599}{29695}-Nie wiem, czy pani to widzia�a, czy...|-Nie o to pyta�am.{29767}{29858}Wygl�dam jak kto�, kogo napadni�to?{29984}{30051}Gdzie idziesz?|Zaczekaj!{30088}{30122}Przesta�!{32353}{32409}Podoba ci si� m�j pok�j?{32414}{32472}Oddaj klucz!{32483}{32581}-By�e� ju� tu przedtem?|-Co? Oczywi�cie, �e nie!{32586}{32686}By�e�.|Po prostu nie rozpoznajesz pokoju.{32751}{32844}Oddaj natychmiast klucz!{32899}{32954}Nie b�d� tu chwili d�u�ej!{32960}{33003}Gniewasz si� na mnie?{33008}{33080}Chyba tak.|No to nie b�d� z tob� rozmawia�.{33085}{33131}Halo?{33150}{33189}Kim?{33195}{33239}Kim!{33380}{33427}Kim, nie gniewam si�.{33487}{33541}Nie jestem z�y.{34000}{34114}By�e� bardzo smutny,|gdy odesz�a twoja dziewczyna?{34255}{34319}-Tak.|-Jak bardzo?{34332}{34418}Tak smutny, �e nie chcia�o ci si� d�u�ej �y�?{34423}{34499}S�ysza�am, �e ci� oszuka�a.{34584}{34676}Czy to nie okropne,|kiedy u�wiadamiasz sobie, �e ona...{34700}{34786}Przypuszcza�by�, �e mo�e ci� opu�ci�?{35058}{35163}�a�uj�, �e nie spotka�am|cz�owieka tak pewnego, jak ty.{35206}{35297}Po prawej stronie drzwi stoi krzes�o.{35309}{35423}Na siedzeniu znajdziesz klucz do tych drzwi.{36362}{36450}Anna zainstalowa�a drug� lini� telefoniczn�.{36469}{36563}M�drze, nie?|Mo�esz dzwoni� z pokoju do pokoju.{36628}{36682}Rzeczywi�cie m�drze.{36691}{36763}Podoba ci si�?|To znaczy, tu, gdzie mieszkam.{36886}{36941}Chyba nie.{36965}{37048}-Mo�esz ju� mnie wypu�ci�?|-Tak szybko?{37063}{37144}Gdy zaczynamy si� coraz lepiej poznawa�?{37149}{37198}Nie mam tu nic do roboty.{37203}{37272}"Nie mam tu nic do roboty."{37296}{37386}Nie wypuszcz� ci�, je�li b�dziesz taki z�y.{37420}{37528}-Nie jestem z�y.|-Pos�uchaj sam siebie: "Nie jestem z�y!"{37535}{37629}-Czego chcesz?|-Porozmawia�.{37715}{37755}Usi�d�.{37814}{37856}Siadaj.{38267}{38331}S�dzisz, �e mia�am wielu m�czyzn?{38370}{38416}Nie mam poj�cia.{38421}{38472}A jak my�lisz?{38483}{38595}Anne by�a raz z dwoma m�czyznami|tej samej nocy.{38616}{38701}-S�dzisz, �e to mo�liwe?|-Pewnie tak.{38706}{38803}To by�o w Grecji, czy gdzie�.{38823}{38943}Posiad�by� kobiet�,|kt�ra w�a�nie sko�czy�a si� kocha�?{38948}{39012}Nie s�dz�.{39017}{39144}Dlaczego k�amiesz?|My�lisz, �e to mog�oby by� podniecaj�ce.{39205}{39321}Najpierw opowiem ci pewn� histori�,|a dopiero potem ci� wypuszcz�.{39326}{39415}-Jak� histori�?|-Zobaczysz.{39487}{39571}Zaczynam, zamknij oczy.{39653}{39752}-Po co?|-�atwiej zobaczysz to, co opowiem.{40005}{40135}Pewnego dnia, jaki� miesi�c temu,|us�ysza�am pukanie do drzwi.{40153}{40247}Otworzy�am. Sta�o tam trzech m�czyzn -{40254}{40362}- w strojach hydraulik�w...|Jak to si� nazywa?{40380}{40438}W kombinezonach.{40449}{40552}Spojrzeli na mnie i weszli do przedpokoju.{40572}{40699}Nie mia�am nic na sobie,|bo w�a�nie wysz�am spod prysznica.{40738}{40804}Wi�c popatrzyli na mnie.{40850}{40927}Powiedzia�abym, �e si� napalili.{40934}{41045}Rzek�am,|"Dlaczego najpierw nie usi�dziemy na kanapie?"{41069}{41118}Usiedli�my.{41138}{41230}Nagle jeden z tych,|kt�rzy siedzieli przy mnie,{41235}{41317}w�o�y� mi r�k� mi�dzy nogi{41329}{41408}i zacz�� mnie pie�ci�.{41518}{41667}Drugi �ci�gn�� slipy i stan�� przodem do mnie.{41714}{41806}Wzi�am go do ust -{41827}{41887}- i zacz�am liza�.{42004}{42129}Wtedy trzeci podszed�|i prze�o�y� mnie przez kanap�.{42134}{42272}Prze�o�y� i wszed� we mnie od ty�u.{42577}{42675}Nagle poczu�am, jak dru...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]