Drop Dead Diva S04E04 HDTV.XviD-AFG, +++Dalej Diego
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{41}{77}Widzicie tę ambitnš modelkę?{78}{159}To byłam ja... Deb.|Przynajmniej do mierci.{160}{213}Mylałam, że pójdę prosto do nieba,{214}{312}ale w wyniku zamieszania|obudziłam się w cudzym ciele.{313}{355}Od teraz jestem Jane,{356}{435}zapracowanš prawniczkš|z własnš asystentkš.{436}{488}Mam teraz nowe życie,|nowe ciuchy,{489}{549}a całš prawdę o mnie|znajš tylko{550}{607}moja przyjaciółka Stacy i|Luke, mój anioł stróż.{608}{661}Sšdziłam, że nic|nie dzieje się bez powodu...{685}{725}I oby tak było.{764}{858}Drop Dead Diva 4x04|Tłumaczenie i synchro: Goldilox{1314}{1380}Moja babcia by lepiej rzuciła!{1381}{1427}Teri! Bšd dla niego łagodna.{1428}{1492}Włanie jestem.|Jeste do dupy!{1529}{1598}Zwykle Grayson jest o wiele lepszy.{1599}{1685}Może jest przepracowany albo co...{2151}{2204}Teri, musimy lecieć.{2343}{2425}Tak się cieszę,|że będę w "Brzydkim kaczštku".{2426}{2519}Dla urody zrobię wszystko.{2529}{2591}O mój Boże!|{y:i}Dostałam gęsiej skórki.{2611}{2695}I może zabrzmi to dziwnie,|ale chyba najbardziej mnie ekscytuje{2696}{2794}myl o rodzinnej fotografii|na przyszłe więta.{2828}{2917}Unikałam ich od...{2918}{2973}w sumie to odkšd pamiętam.{3014}{3093}Dr. Whitlow, zaakceptował pan|Renee jako uczestniczkę{3094}{3173}w swoim programie telewizyjnym|"Brzydkie kaczštko", prawda?{3174}{3231}Tak. |Wie pani o tym.{3232}{3284}Ale dzień przed operacjš plastycznš,{3285}{3360}powiedział jej pan, że jest|zbyt brzydka, by temu zaradzić.{3361}{3415}Trzy dni póniej,|Renee popełniła samobójstwo.{3416}{3490}Jego nonszalanckie, |nienawistne słowa{3491}{3563}sprawiły, że ta wrażliwa kobieta|odebrała sobie życie.{3564}{3592}To tragedia.{3593}{3660}Ale nie mój klient|za niš odpowiada.{3686}{3804}Ale by uniknšć kłopotu z procesem,|mój klient jest otwarty na ugodę.{4046}{4080}Możemy pomówić na osobnoci?{4152}{4236}Żšdamy 2 milionów,|a ty wyskakujesz z 50 tys.?{4237}{4268}To obraliwe!{4269}{4325}Może skonsultuj się z Parkerem,|zobacz, co on o tym myli.{4326}{4366}Proces rusza dzi po południu.{4367}{4458}Więc sugeruję, by twój klient|pomylał nad czym rozsšdniejszym.{4459}{4511}Wierzyciel waszej firmy|rozlokował się w waszym biurze,{4512}{4587}nie stemplujecie za parking,|a do kawy macie mietankę w proszku.{4588}{4621}Do czego zmierzasz?{4622}{4702}Nie macie rodków, |by konkurować.{4729}{4815}- Jane.|- Co za próżny goć.{4816}{4880}- I arogancki...|- I wybrany najlepszym prawnikiem{4881}{4922}- przez "California Lawyer".|- Tak?{4923}{4953}Dwa lata pod rzšd.{4993}{5021}Czego chciała?{5022}{5099}Stacy dzwoniła.|Ma co pilnego z "plasterniš".{5120}{5152}Nie mam teraz czasu.{5153}{5211}Jeste jej naczelnym inwestorem|w biznesie "Placek poznaje ciasto",{5212}{5249}co mam jej powiedzieć?{5250}{5300}Powiedz jej...{5375}{5452}że już jedziemy.{5534}{5579}Te, Lebron!|Gdzie się podziewałe?{5580}{5609}Konferencja prasowa po meczu?{5610}{5638}Szkoda, że nie grałe.{5639}{5668}Niektórzy muszš pracować.{5685}{5730}Jak idzie arbitraż?{5731}{5780}Skłaniam się ku oskarżonej...|Rozjemca...{5781}{5833}Nasz wspólnik zarzšdzajšcy|jest sędziš rozjemczym?{5834}{5863}Rok temu spotykałem się z kobietš,{5864}{5911}pracujšcš przy alternatywnym|rozwišzywaniu sporów...{5927}{6001}Chciałem jej zaimponować jako wolontariusz|w sšdowym panelu arbitrażowym...{6002}{6030}- Przepraszam!|- I utknšłem.{6031}{6071}- Parker!|- Co?{6072}{6137}Ten młodzieniec|chyba mówi do ciebie.{6154}{6212}Eric... hej!{6213}{6262}Co ty tu robisz?{6263}{6304}Przyjechałem do ciebie.{6305}{6346}Zostawię was...{6389}{6431}Szukałem cię.{6445}{6533}Po tym, jak wyjechałe z mamš,|szukałem was wszędzie!{6534}{6590}- No i jestem.|- Tak.{6643}{6698}Mam ci mówić "tato"?|Czy jak?{6758}{6826}Oczywicie.|Tak jak twoja mama.{6848}{6903}Chwila.|Powiedziała ci o mnie?{6932}{6968}Gdzie ona jest?{6969}{7072}W Ventura. Tam, gdzie mieszkamy.|Dotarłem tu dwoma autobusami.{7085}{7135}Wie, że tu jeste?{7136}{7171}Nie.{7172}{7256}Panie Parker,|pański arbitraż gotowy.{7257}{7365}No tak... zadzwoń do Alisy Shane,|powiedz, że jest tu Eric, cały i zdrowy.{7380}{7439}- Zaczekasz z mojš asystentkš?|- Nie.{7440}{7500}Tato, przyjechałem,|żeby być z tobš.{7542}{7570}Dobra, to chod.{7633}{7667}Wybaczcie zwłokę...{7669}{7745}Nie macie nic przeciwko,|że mój syn się przyłšczy?{7746}{7775}- Jasne.|- W porzšdku.{7776}{7843}I wybaczcie, ale nie jestem|całkiem na bieżšco.{7844}{7920}To całkiem proste.|Ramona ukradła mi męża.{7921}{7956}Trent nie chce z niš być.{7979}{8018}Twój mšż uciekł z Ramonš?{8019}{8092}Nie, Ramona uciekła z moim mężem.{8124}{8192}Arbitraż to w sumie nie miejsce|dla spraw rodzinnych.{8193}{8250}Obie się zgodziłymy na arbitraż.{8273}{8299}Dobrze więc...{8309}{8361}- Ma go oddać! To złodziejka.|- On nie chce z tobš być.{8362}{8408}- Nie uszczęliwiasz go!|- Przestań, proszę.{8419}{8454}Wystarczy.{8475}{8522}Chcę posłuchać Trenta.{8606}{8645}Oto on.{8698}{8733}Chwila.|Co to ma być?{8734}{8796}Panie Parker, to Trent,|mój mšż.{8797}{8897}Zmarł pół roku temu|i odrodził się jako szczur.{8907}{8945}Super.{9110}{9173}Stacy ciężko pracowała,|by przygotować to otwarcie.{9174}{9241}- Więc utrzymuj pozytywne nastawienie.|- Kapuję.{9295}{9354}Jasny gwint!{9400}{9471}To znaczy... Zachwyca mnie,|jak tu urzšdziła.{9491}{9546}Trzech malarzy,|dwóch elektryków i złota ršczka{9547}{9604}wypięło się na mnie,|za dużo policzyli albo mnie podrywali.{9605}{9666}Ciekawe, czy Betty Crocker|też było tak trudno.{9667}{9732}- Jutro otwarcie?|- Tak!{9733}{9769}A nie mam zezwolenia| z Wydziału zdrowia.{9770}{9811}Dzwoniłam już do nich 12 razy.{9815}{9881}- Odłóżmy otwarcie, dobrze?|- Nie mogę.{9899}{9930}Rozeszły się już zawiadomienia,{9931}{9994}a w dwóch gazetach|mam bezzwrotne reklamy.{9995}{10017}Mam przejebane!{10018}{10077}Wiesz co? |Potrzebujesz kogo,{10078}{10175}kto jest wietnym organizatorem|i wszystko potrafi ogarnšć.{10176}{10222}Dziękuję ci.{10243}{10302}Ale to nie ja.|Przykro mi.{10303}{10324}Pracuję nad sprawš,{10325}{10401}ale znam kogo,|kto ma wolne popołudnie.{10421}{10440}Serio?{10485}{10580}Pod jednym warunkiem.|Ja załatwiam rozrywkę na otwarcie.{10581}{10622}Rozrywkę?{10623}{10711}- Tak... Gitara. Ja. piew.|- Jeste chociaż dobra?{10712}{10753}Powinno cię to obchodzić?{10776}{10803}Masz fuchę!{10804}{10850}Kochana, nie martw się.{10851}{10917}Trzeba tu tylko trochę udekorować.{10918}{10951}Póniej się złapiemy.{10982}{11084}Wsadziłam w ten bajzel 20 tys.,|więc zacznij czarować.{11163}{11237}Nie masz alergii|na bajgle ani sok, co?{11248}{11294}Na pewno nie mam| alergii na pšczki.{11310}{11337}Niezła próba.{11352}{11372}Zaraz wracam.{11374}{11467}Bingum, podobno dostała ofertę|w sprawie "Brzydkiego kaczštka".{11468}{11517}Zapomniała to ze mnš omówić?{11518}{11553}Jasne, przyjmijmy jš.{11554}{11645}Daj spokój, Parker.|To byłby przymus wobec klienta.{11646}{11701}To procent od odszkodowania.{11702}{11761}Ta oferta to 16 tys. dla nas.{11762}{11805}To miesięczny czynsz.{11806}{11858}Program dr. Whitlowa uwiecznia{11859}{11933}standardy piękna niemożliwe|do osišgnięcia w społeczeństwie.{11934}{11978}Ja akurat jestem fanem|tego standardu.{11979}{12052}Renee Maynard nie żyje|z powodu tego programu.{12053}{12087}To ma znaczenie, Parker.{12088}{12143}Owszem, ma.|Tak jak i nasz czynsz.{12144}{12194}Nie martw się.|Pilnuję każdego grosza.{12195}{12212}To dobrze.{12213}{12263}Przyszedł twój konsultant|od przysięgłych.{12269}{12311}Konsultant od przysięgłych?!{12312}{12358}To kosztuje tysišce dolarów!{12359}{12394}Tak pilnujesz każdego grosza?!{12395}{12466}Parker, przysięgam,|że nie zatrudniałam konsultanta.{12467}{12563}To prawda. Ja zatrudniłem.|To Abby Halstead, najlepsza w fachu.{12564}{12607}- Witam.|- O co tu chodzi?{12608}{12647}Chronię swojš inwestycję|w tę firmę.{12648}{12736}Strona przeciwna wynajęła konsultantów,|księgowych, ledczych i ekspertów.{12737}{12765}Abby pomoże wyrównać szanse.{12766}{12811}Z całym szacunkiem,|wygralimy wiele spraw{12812}{12864}- bez konsultanta od przysięgłych.|- Tyle co Dillingham?{12881}{12931}Panie Parker, jako przysięgły,{12943}{12997}byłby pan przychylny oskarżonemu.{12998}{13044}Przemawiałyby do pana wykresy,{13045}{13105}diagramy i efektowne|zeznania ekspertów.{13106}{13132}Nie przemawialiby do pana{13133}{13193}artyci, gra pod publiczkę|i nastroszone włosy.{13222}{13257}Rozpracowała cię.{13258}{13312}Pani byłaby przychylna|słabszej drużynie.{13313}{13365}Kieruje się pani emocjami,|nie przemawiajš do pani{13366}{13431}tabele miertelnoci|czy mężowie flirciarze.{13432}{13480}Wiecie co?|Potrzeba będzie znacznie więcej{13481}{13520}niż konsultanta,|by pokonać Dillinghama.{13521}{13558}I zdecydowanie|nie przemawiajš do pani{13559}{13605}męskie autorytety,|wchodzšce pani w drogę.{13606}{13646}On mi nie wchodzi w drogę.{13655}{13691}Bierzmy się do pracy.{13955}{13997}Jestem chirurgiem plastycznym{14016}{14068}jak również producentem|"Brzydkiego kaczštka".{14110}{14171}Jaka powinna być dobra uczestniczka?{14214}{14289}Kto z aspiracjami|i czynnym nastawieniem.{14303}{14331}Można powiedzieć,{14332}{14404}że szuka pan ludzi,|którym potrzebna pełna przeróbka...{14405}{14499}korekta nos, implanty podbródka,|powiększenie szczęki, liposukcja,{14500}{14548}korekcja brzucha,|lifting brwi, i tak dalej?{14549}{14635}No tak, stšd nazwa programu|"Brzydkie kaczštko".{14636}{14673}- Włanie.|- W cišgu pół roku{14674}{14765}mój zespół może zmienić kogo|w całkowicie nowš osobę.{14775}{14826}Czemu Renee Maynard|chciała być w programie?{14835}...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]