Dominion, Gry Planszowe Instrukcje
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
DONALD X. VACCARINO
-HVWHĚPRQDUFKÆWDNMDNWZRLURG]LFHSU]HGWREÆZĂDGFÆPDĂHJRLSLÚNQHJRNU´OHVWZDU]HNL
]LHOHQL-HGQDNĹHZRGU´ĹQLHQLXRGVZRLFKURG]LF´ZPDV]QDG]LHMHLPDU]HQLD3UDJQLHV]ZLÚN
-
V]HJRLSLÚNQLHMV]HJRNU´OHVWZD]ZLÚNV]ÆOLF]EÆU]HNLURĚOLQQRĚFL&KFHV]:ĂDG]\:ĂRĚFL
JUXQW\OHQQDLSRVLDGĂRĚFLUR]SRĚFLHUDMÆVLÚZHZV]\VWNLFKNLHUXQNDFK6ÆRQHPDĂ\PLNDZDĂ
-
NDPLWHUHQXVWRMÆF\PLQDNUDZÚG]LDQDUFKLLNRQWURORZDQ\PLSU]H]PDJQDW´Z3U]\QLHVLHV]W\P
OXG]LRPF\ZLOL]DFMÚMHGQRF]ÆFLFKSRGVZRLPV]WDQGDUHP
$OHSRF]HNDM&RĚZLVLZSRZLHWU]XNLONXLQQ\FKPRQDUFK´ZPLDĂRWHQVDP]DPLDU0XVLV]VLÚ
ĚSLHV]\ÈDE\]\VNDÈMDNQDMZLÚFHMQLH]DMÚWHJRMHV]F]HWHUHQXQLZHF]ÆFLFK]DPLDU\$E\WRRVLÆ
-
JQÆÈEÚG]LHV]]DWUXGQLDĂVĂXJLVWDZLDĂEXG\QNLLXOHSV]DĂVZ´M]DPHNZ\SHĂQLDMÆFJRNRV]WRZ
-
QRĚFLDPL7ZRLURG]LFHSHZQLHQLHE\OLE\GXPQLDOHG]LDGNRZLH]HVWURQ\PDWNLE\OLE\]DFKZ\
-
FHQL
&ЄЋ
:JU]HEXGXMHV]VZRMÆ7DOLÚ7DOLDSU]HGVWDZLDWZRMH.U´OHZVNLH:ĂRĚFL=DZLHUD
WZRMHGREUDSXQNW\]Z\FLÚVWZDRUD]F]\QQRĚFLNW´UHPRĹHV]Z\NRQDÈ3RF]ÆWHN
GURJLMHVWVPXWQ\LUR]SRF]\QDVLÚPDĂÆNROHNFMÆ3RVLDGĂRĚFLL0LHG]LDN´ZDOHPDV]
QDG]LHMÚĹHSRGNRQLHFJU\.U´OHVWZREÚG]LHSU]HSHĂQLRQH=ĂRWHP3URZLQFMDPL
PLHV]NDĄFDPLRUD]EXGRZODPLWZRMHJR]DPNXRUD]NU´OHVWZD
%XGXM VZRMÆ WDOLÚ ] NDUW =Z\FLÚVWZD
.U´OHVWZDRUD]6NDUEX:\JU\ZDJUDF]
NW´U\QDNRQLHFJU\]JURPDG]LQDMZLÚ
-
FHMSXQNW´Z]Z\FLÚVWZDZVZRMHM7DOLL
3DPLÚWDMMHGQDNĹHSRGF]DVJU\NDUW\
=Z\FLÚVWZD PDMÆ QLHZLHONÆ OXE ĹDGQÆ
ZDUWRĚÈ WDN ZLÚF JUDF]H E\ RGQLHĚÈ
]Z\FLÚVWZRPXV]Æ]QDOHĶÈRGSRZLHGQLÆ
U´ZQRZDJÚW\FKWU]HFKW\S´ZNDUW
:\JU\ZDJUDF]NW´U\QDNRQLHFJU\]JURPDG]LQDMZLÚFHMSXQNW´Z]Z\FLÚVWZD
ZVZRMHM7DOLL
=ЀѦЀѠѢЎΨͩ
NDUW
SRGVWDZRZ\FKNDUW6NDUEX
NDUW0LHG]LDN´Z
NDUW6UHEUD
NDUW=ĂRWD
SRGVWDZRZ\FKNDUW=Z\FLÚVWZD
NDUW\3RVLDGĂRĚFL
NDUW.VLÚVWZD
NDUW3URZLQFML
NDUW\.U´OHVWZD
3RNDUW3RGU´ĹQLND>$GYHQWXUHU@%LXURNUDW\>%XUHDXFUDW@3LZQLF\>&HOODU@
.DQFOHU]D>&KDQFHOORU@.DSOLF\>&KDSHO@6DOL1DUDG>&RXQFLO5RRP@%LHVLDG\
>)HDVW@ĘZLÚWD>)HVWLZDO@/DERUDWRULXP>/DERUDWRU\@%LEOLRWHNL>/LEUDU\@5\Q
*UD]DZLHUD]HVWDZ´ZNDUW.U´OHVWZD
DOHNDĹGDJUDZ\NRU]\VWXMHW\ONR]H
-
VWDZ´Z7RVSUDZLDĹHNDĹGDUR]JU\ZND
EÚG]LHLQQD7DNZLHOHVSRVRE´ZQDUR]
-
JU\ZNÚɳDNDĹGDLQQD
-
NX>0DUNHW@:RMVND>0LOLWLD@.RSDOQL>0LQH@)RV\>0RDW@/LFKZ\>0RQH\OHQ
-
GHU@3U]HEXGRZ\>5HPRGHO@.XĶQL>6PLWK\@6]SLHJD>6S\@=ĂRG]LHMD>͛LHI@
6DOL7URQRZHM>͛URQH5RRP@:LRVNL>9LOODJH@:LHGĶP\>:LWFK@'UZDOD>:R
-
RGFXWWHU@3UDFRZQL>:RUNVKRS@
NDUW2JURG´Z
NDUW.OÆWZ\
NDUW\NRĄFDWDOLLMHGQDNDĹGHJRW\SXRUD]NDUWD.RV]D
F]\VW\FKNDUW
7HNVWZERF]QHMNROXPQLHSRGVXPRZXMHRUD]SRGDMHLQIRUPDFMHRVSHF\ҌF]Q\FKV\WXDFMDFKNW´UHPRJÆZ\VWÆSLÈ7HNVWWHQ
MHVWV]F]HJ´OQLHXĹ\WHF]Q\GODJUDF]\NW´U]\VÆ]JUÆ]D]QDMRPLHQLLRF]HNXMÆV]\ENLHJRSRGVXPRZDQLD]DVDG
3ѠѨѨІЎѢЎѦЀЍЈЄ
*UDF] UR]SRF]\QDMÆF\ SLHUZV]Æ UR]
-
JU\ZNÚZ\ELHUDQ\MHVWORVRZRSRGF]DV
NROHMQ\FK UR]JU\ZHN JUDF]HP UR]
-
/RVRZRZ\ELHU]FLHJUDF]DUR]SRF]\QDMÆFHJR:SU]\SDGNXJU\ZLHORNURWQHMJUD
-
F]HPUR]SRF]\QDMÆF\PMHVWRVRED]QDMGXMÆFDVLÚQDOHZRRG]Z\FLÚ]F\RVWDWQLHM
UR]JU\ZNL:SU]\SDGNXJG\Z\VWÆSLĂUHPLVZSRSU]HGQLHMUR]JU\ZFHWRJUDF]D
UR]SRF]\QDMÆFHJRZ\ELHU]FLHORVRZRVSRĚU´GRV´ENW´UHMHV]F]HQLHZ\JUDĂ\
SRF]\QDMÆF\PMHVWWHQQDOHZRRGSR
-
SU]HGQLHJR]Z\FLÚ]F\
.DĹG\ ] JUDF]\ ]DF]\QD ] NDUWDPL
0LHG]LDN´ZLNDUWDPL3RVLDGĂRĚFLQD
-
OHĹ\MHSRWDVRZDÈDQDVWÚSQLHZ\EUDÈ
QDSRF]ÆWNRZÆUÚNÚ
.DĹG\]JUDF]\RWU]\PXMHNDUW0LHG]LDN´ZRUD]NDUW\3RVLDGĂRĚFL.DĹG\]
JUDF]\WDVXMHVZRMHNDUWLXPLHV]F]DMH]DNU\WHZVZRLPREV]DU]HJU\REV]DU
QDVWROH]QDMGXMÆF\VLÚSU]HGQLPDE\XWZRU]\È7DOLÚ.DĹG\JUDF]FLÆJQLHNDUW]H
VZRMHM7DOLLMDNRMHJRSRF]ÆWNRZDUÚND
*UDF]HQLHEÚGÆXĹ\ZDOLZV]\VWNLFKNDUWZNDĹGHMJU]H.DUW\NW´UHQLHQDOHĹÆGR
7DOLLJUDF]\DVÆZ\NRU]\VW\ZDQHZJU]H'RPLQLRQQD]\ZDQHVÆ5H]HUZÆ:V]\VW
3RQLĹHM ]QDMGXMH VLÚ SU]\NĂDGRZ\ UR]
-
-
NLHWHNDUW\VÆXPLHV]F]DQH]DNU\WHQDĚURGNXVWRĂXWDNE\NDĹG\]JUDF]\P´JĂ
MHGRVLÚJQÆÈ1DGROHNDĹGHMNDUW\]QDMGXMHVLÚMHMW\S$NFMD>$FWLRQ@6NDUE>7UH
NĂDG UH]HUZ\ Z JU]H 2F]\ZLĚFLH GR
-
VWÚSQDGRJU\SU]HVWU]HĄEÚG]LHGHWHU
-
-
DVXUH@=Z\FLÚVWZR>9LFWRU\@.OÆWZD>&XUVH@5HNDFMD>5HDFWLRQ@RUD]$WDN>$WWDFN@
1DVSRG]LHNDĹGHMWDOLLPRĹHE\ÈXPLHV]F]RQDNDUWD.RĄFD7DOLLNDUWD]LQQ\P
UHZHUVHPDE\XĂDWZLÈVSUDZG]DQLHF]\WDOLDVLÚZ\F]HUSDĂD2ERN5H]HUZ\QDOHĹ\
U´ZQLHĹXPLHĚFLÈNDUWÚ.RV]D
PLQRZDĂDGDQHXĂRĹHQLH
.DUW\0LHG]LDN´Z6UHEUDL=ĂRWDVÆSRGVWDZRZ\PLNDUWDPL6NDUEXLVÆGRVWÚSQH
ZNDĹGHMJU]H3RW\PMDNNDĹG\]JUDF]\]DELHU]HNDUW0LHG]LDN´ZSR]RVWDĂH
NDUW\0LHG]LDN´ZRUD]ZV]\VWNLHNDUW\6UHEUDL=ĂRWDXPLHĚÈZRGNU\W\FKVWRVDFK
Z5H]HUZLH
NDUW\6NDUEX
NDUW\=Z\FLÚVWZD
.DUW\3RVLDGĂRĚFL.VLÚVWZDL3URZLQFMLVÆSRGVWDZRZ\PLNDUWDPL=Z\FLÚVWZDLVÆ
GRVWÚSQHZNDĹGHMJU]H:JU]HOXERVRERZHMXPLHĚÈZ5H]HUZLHMDNRRGNU\WH
VWRV\NDUW3RVLDGĂRĚFLNDUW.VLÚVWZDRUD]NDUW3URZLQFML:JU]HRVRER
-
ZHMXPLHĚÈZ5H]HUZLHW\ONRSRNDĹG\FKNDUW=Z\FLÚVWZD1LHZ\NRU]\VWDQHNDUW\
=Z\FLÚVWZDRGĂ´ĹGRSXGHĂND
VWRV.RV]D
NDUW\.OÆWZ\
.DUW\.OÆWZ\VÆU´ZQLHĹGRVWÚSQHZNDĹGHMJU]H:JU]HRVRERZHMXPLHĚÈZ
5H]HUZLHNDUW.OÆWZ\ZJU]HRVRERZHMNDUW.OÆWZ\RUD]NDUW.OÆWZ\Z
SU]\SDGNXJUDF]\
'RGDWNRZRZVWRVXQNXGRW\FKVWRV´ZNDUWZ\NRU]\VW\ZDQ\FKZNDĹGHMJU]H
JUDF]HU´ZQLHĹZ\ELHUDMÆNDUW.U´OHVWZDLXPLHV]F]DMÆSRZNDĹG\PRGNU\
-
W\PVWRVLHQDVWROH]Z\MÆWNLHPNDUW.U´OHVWZDNW´UHVÆNDUWDPL=Z\FLÚVWZDMDNWR
]RVWDĂRZ\V]F]HJ´OQLRQHGODNDUW2JURG´ZSRQLĹHM3RGF]DVSLHUZV]HMUR]JU\ZNL
VXJHUXMHP\VNRU]\VWDÈ]QDVWÚSXMÆF\FKNDUW.U´OHVWZD3LZQLF\5\QNX:RMVND
.RSDOQL6RI\3U]HEXGRZ\.XĶQL:LRVNL'UZDODRUD]3UDFRZQL
3RGF]DVGDOV]\FKUR]JU\ZHNJUDF]HPRJÆZ\EUDÈNDUW.U´OHVWZDGRZROQÆSU]\
-
MÚWÆPHWRGÆ3U]\NĂDGJUDF]HWDVXMÆUD]HPNDUW\.RĄFD7DOLLGODZV]\VWNLFKNDUW
.U´OHVWZDLZ\ELHUDMÆ]J´U\NW´UHEÚGÆNDUWDPL.U´OHVWZDZGDQHMJU]H:
WUDNFLHNLONXJLHUSRGU]ÆGNDĹG\]JUDF]\SRPLÚG]\UR]JU\ZNDPLPRĹHZ\EUDÈ
NDUWÚ.U´OHVWZDGRZ\PLDQ\DE\UR]ZLMDÈVZRMHGRĚZLDGF]HQLD
'RGDWNRZRQDNRĄFXLQVWUXNFML]DPLHĚFLOLĚP\ZLÚFHMSURSR]\FMLZ\ERUXNDUW
.U´OHVWZDNW´UHGREU]H]HVREÆZVS´ĂSUDFXMÆ.DUW\.U´OHVWZDNW´UHQLH]RVWDQÆ
Z\EUDQHQDOHĹ\RGĂRĹ\ÈJG\ĹQLHEÚGÆZ\NRU]\VW\ZDQHZJU]H
NDUW\.U´OHVWZD
NDUW]NDĹGHJRW\SXNDUW=Z\FLÚVWZD
ZJU]HLRVRERZHMSR]NDĹGHM
NDUW=Z\FLÚVWZDZJU]HRVRERZHMZ
NDĹGHMJU]HVÆVWRV\NDUW0LHG]LDN´Z
6UHEUD =ĂRWD 3RVLDGĂRĚFL .VLÚVWZD
3URZLQFML RUD] .OÆWZ\ Z NDĹGHM JU]H
QDOHĹ\ Z\EUDÈ ]HVWDZ´Z NDUW .U´
-HĚOL]RVWDQLHZ\EUDQDNDUWD.U´OHZVNLFK2JURG´ZZWHG\LORĚÈW\FKNDUWZJU]H
SRZLQQDE\ÈWDNDVDPDMDNSR]RVWDĂ\FKNDUW=Z\FLÚVWZDZJU]HLRVRERZHM
RUD]ZJU]HRVRERZHM
-
OHVWZD
5ЎѨІѠѨѦЊЀ
23,6581'<
.DĹGDUXQGDVNĂDGDVLÚ]ID]$%RUD]&NW´UHVÆZ\NRQ\ZDQHZQDVWÚSXMÆFHM
NROHMQRĚFL
$)D]D$NFMLɳJUDF]PRĹH]DJUDÈ$NFMÚ
%)D]D.XSQDɳJUDF]PRĹHNXSLÈNDUWÚ
&)D]D&]\V]F]HQLDɳJUDF]PXVLRGU]XFLÈZV]\VWNLH]DJUDQHRUD]QLHZ\NRU]\VWDQH
NDUW\LGREUDÈSLÚÈQRZ\FKNDUW
*UDF]NRĄF]\ZV]\VWNLHWU]\ID]\DQDVWÚSQLHJUDSU]HFKRG]LGRJUDF]DSRMHJR
OHZHMVWURQLH
*UDF]HZ\NRQXMÆVZRMHWXU\ZNROHMQR
-
ĚFL]JRGQHM]UXFKHPZVND]´ZHN]HJD
-
UD.DĹGDWXUDVNĂDGDVLÚ]ID]$%RUD]
&ZNROHMQRĚFL
$ID]D$NFML
%ID]D.XSQD
&ID]D&]\V]F]HQLD
FAZA AKCJI
3RGF]DVID]\$NFMLJUDF]PRĹH]DJUDÈMHGQÆNDUWÚ$NFML.DUWDPL$NFMLVÆNDUW\
.U´OHVWZDQDNW´U\FKQDGROH]QDMGXMHVLÚLQIRUPDFMDɺ$NFMDɹ3RQLHZDĹJUDF]H
UR]SRF]\QDMÆUR]JU\ZNÚEH]ĹDGQHMNDUW\$NFMLZVZRMHMSRF]ÆWNRZHMWDOLLNDUW
ZLÚFSRGF]DVSLHUZV]\FKUXQGJUDF]QLHEÚG]LHPLDĂĹDGQHM$NFMLGR]DJUDQLD
=D]Z\F]DMJUDF]PRĹH]DJUDÈMHGQÆNDUWÚ$NFMLDOHLFKOLF]EDPRĹHE\È]PLHQLRQD
SU]H]NDUW\$NFMLNW´UHJUDF]]DJU\ZD
*UDF]MHĚOLSRVLDGDPRĹH]DJUDÈMHGQÆ
NDUWÚDNFML7RMHVWUXFKRSFMRQDOQ\QD
-
ZHWMHĚOLJUDF]SRVLDGDNDUWÚ$NFMLQLH
PXVLMHM]DJU\ZDÈ.DUW\$NFMLXPRĹOL
-
ZLDMÆJUDF]RZLZ\NRQDQLHGRGDWNRZ\FK
F]\QQRĚFLSRGF]DVMHJRWXU\
*UDF]PRĹHE\ÈZVWDQLH]DJUDÈNLOND
NDUWDNFMLLMHĚOL]WHJRVNRU]\VWDWRSR
$E\]DJUDÈ$NFMÚJUDF]ELHU]HNDUWÚ$NFML]UÚNLLNĂDG]LHMÆRGNU\WÆZVZRLPRE
-
V]DU]HJU\1DVWÚSQLHRJĂDV]DMDNÆNDUWÚ]DJU\ZDRUD]Z\NRQXMHLQVWUXNFMH]DZDUWH
QDWHMNDUFLHRGJ´U\GRGRĂX*UDF]PRĹH]DJU\ZDÈNDUWÚ$NFMLQDZHWMHĚOLQLHMHVW
ZVWDQLHZ\NRQDÈZV]\VWNLHJRFRGDQDNDUWD]DZLHUDDOHJUDF]PXVLZ\NRQDÈW\OH
LOHPRĹH'RGDWNRZRJUDF]PXVLFDĂNRZLFLH]UHDOL]RZDÈGDQÆNDUWÚ$NFML]DQLP
]DJUDQDVWÚSQÆMHĚOLMHVWZVWDQLH]DJUDÈQDVWÚSQÆNDUWÚ$NFML6]F]HJ´ĂRZHLQIRU
-
ZLQLHQ ]DJU\ZDÈ VZRMH NDUW\ DNFML RG
OHZDQDSUDZRZVZRLPREV]DU]HJU\
:WHQVSRV´EPRĹHĂDWZRNRQWURORZDÈ
MDNLHLLOHGRGDWNRZ\FKF]\QQRĚFLPRĹH
Z\NRQDÈ:V]\VWNLHWHNDUW\]RVWDQÆRG
-
PDFMHGRW\F]ÆFH]GROQRĚFLGDQ\FKNDUW]RVWDĂ\]DPLHV]F]RQHQDNRĄFXWHMLQVWUXNFML
-DNLHNROZLHN]DJUDQHNDUW\$NFMLSR]RVWDMÆZREV]DU]HJU\JUDF]DDĹGRID]\&]\V]
-
U]XFRQHZID]LH&]\V]F]HQLDSDWU]SR
-
QLĹHMLQLHSRZLQQ\E\ÈRGU]XFDQHGR
WHJRPRPHQWX
-
F]HQLDGDQHMUXQG\FK\EDĹHLQDF]HMZVND]XMHNDUWD
2NUHĚOHQLDXĹ\ZDQHQDNDUWDFK$NFML
;$FWLRQVPRĹQD]DJUDÈ;GRGDWNR
-
ɺ;$FWLRQVɹɳJUDF]PRĹH]DJUDÈZWHMUXQG]LH;GRGDWNRZ\FK$NFML3U]HG]D
-
JUDQLHPGRGDWNRZHM$NFMLPXVLGRNRĄFDZ\NRQDÈLQVWUXNFMHELHĹÆFHM$NFML*UDF]
PXVLZ\NRQDÈZV]\VWNLHVZRMH$NFMH]DQLPSU]HMG]LHGRID]\.XSQDZVZRMHMWXU]H
-HĚOLNDUWDXPRĹOLZLDJUDF]RZL]DJUDQLHZLÚFHMQLĹMHGQÆGRGDWNRZÆ$NFMÚZWHG\
ZDUWRQDJĂRVLQIRUPRZDÈLOH$NFMLSR]RVWDĂRGRZ\NRQDQLD
Z\FK$NFMLZID]LH$NFML
;&DUGVWU]HEDQDW\FKPLDVWGREUDÈ
;GRGDWNRZ\FK.DUW
ɺ;&DUGVɹɳJUDF]QDW\FKPLDVWGRELHUD;.DUW]HVZRMHM7DOLL-HĚOLZ7DOLLQLHPD
Z\VWDUF]DMÆFHMOLF]E\NDUWZWHG\GRELHUDW\OHLOHPRĹHWDVXMHVWRV.DUW2GU]XFRQ\FK
DE\VWZRU]\ÈQRZÆ7DOLÚDQDVWÚSQLHFLÆJQLHSR]RVWDĂH-HĚOLSRXWZRU]HQLXQRZHM
7DOLLZFLÆĹQLHPDZ\VWDUF]DMÆFHMOLF]E\NDUWZWHG\GRELHUDW\OHLOHPRĹH
;&RLQVPRĹHZ\GDÈZGDQHMWXU]H
;GRGDWNRZ\FKPRQHW
ɺ;ɺɳJUDF]PD;GRGDWNRZ\FKPRQHWGRZ\GDQLDSRGF]DVID]\.XSQD'ODW\FK
PRQHWJUDF]QLHRWU]\PXMHGRGDWNRZ\FKNDUW6NDUEX
%X\PRĹQDNXSLÈGRGDWNRZÆNDU
-
ɺ%X\ɹɳJUDF]SRGF]DVID]\.XSQDZVZRMHMWXU]HPRĹHNXSLÈ]5H]HUZ\GRGDW
-
WÚZID]LH.XSQD
NRZÆNDUWÚ
'LVFDUGRGĂ´ĹNDUW\MDNRRGVĂRQLÚWHQD
VWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK
ɺ'LVFDUGɹ ɳ MHĚOL QLH ]D]QDF]RQR LQDF]HM WR NDUW\ GR RGU]XFHQLD VÆ EUDQH ] UÚNL
JUDF]D.LHG\JUDF]RGU]XFDNDUWÚZWHG\XPLHV]F]DMÆRGVĂRQLÚWÆQDVWRVLH.DUW2G
-
U]XFRQ\FK3RGF]DVRGU]XFDQLDNLONXNDUWQDUD]JUDF]QLHPXVLSRND]\ZDÈLQQ\P
JUDF]RPNDUWNW´UHRGU]XFD*UDF]SRZLQLHQSRND]DÈLOHNDUWRGU]XFDQSNLHG\
]DJU\ZDNDUWÚ3LZQLF\.DUWD]QDMGXMÆFDVLÚQDZLHU]FKXVWRVX.DUW2GU]XFRQ\FK
MHVW]DZV]HZLGRF]QD
ɺ7UDVKɹɳNLHG\JUDF]Z\U]XFDNDUWÚGRNRV]DZWHG\NĂDG]LHMDQDVWRVLH.RV]DD
QLHQDVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK.DUW\Z\U]XFRQHQLHZUDFDMÆGRUH]HUZ\DQLQLH
VÆGRVWÚSQHGRNXSLHQLD
7UDVKXPLHĚÈNDUWÚ\QDVWRVLH.RV]D
*DLQZHĶNDUWÚLXPLHĚÈMÆQDVZRLP
VWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK
ɺ*DLQɹɳNLHG\JUDF]SR]\VNXMHNDUWÚZWHG\ELHU]HSR]\VNDQÆNDUWÚ]Z\NOH]5H
-
]HUZ\LXPLHV]F]DMÆQDVZRLPVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FKFK\EDĹHNDUWDĚFLĚOH
LQIRUPXMHDE\RGĂRĹ\ÈMÆZLQQHPLHMVFH*UDF]QLHPRĹHZ\NRU]\VWDÈNDUW\Z
PRPHQFLHMHMSR]\VNDQLD
5HYHDOSRNDĹNDUWÚ\LRGĂ´ĹMÆ]SR
-
ɺ5HYHDOɹɳNLHG\JUDF]RGVĂDQLDNDUWÚZWHG\MÆSRND]XMHSR]RVWDĂ\PJUDF]RPDQD
-
VWÚSQLH]ZUDFDMÆQDPLHMVFH]NW´UHJRSRFKRG]LFK\EDĹHNDUWDĚFLĚOHLQIRUPXMH
DE\RGĂRĹ\ÈMÆZLQQHPLHMVFH-HĚOLJUDF]MHVW]PXV]RQ\RGVĂRQLÈNDUW\]ZLHU]FKX
VZRMHM7DOLLLQLHPDZ\VWDUF]DMÆFHMOLF]E\NDUWZWHG\WDVXMHDE\RGVĂRQLÈZ\PDJDQÆ
OLF]EÚNDUW
ZURWHPQDMHMPLHMVFH
6HW$VLGHRGĂ´ĹNDUW\QDERNGRPR
-
PHQWXDĹLQVWUXNFMHZVNDĹÆJG]LHPDMÆ
E\ÈXPLHV]F]RQH
ɺ6HW$VLGHɹNLHG\JUDF]RGNĂDGDNDUWÚZWHG\XPLHV]F]DMÆRGVĂRQLÚWÆQDVWROH
FK\EDĹH]D]QDF]RQRLQDF]HMEH]Z\NRQ\ZDQLDLQVWUXNFML]DZDUW\FKQDWHMNDUFLH
$NFMDNW´UDZ\PDJDDE\JUDF]RGĂRĹ\ĂNDUW\ZVNDĹHPXU´ZQLHĹFR]URELÈ]W\PL
NDUWDPL
)D]D$NFMLNRĄF]\VLÚNLHG\JUDF]QLHPRĹHOXEQLHFKFH]DJU\ZDÈZLÚFHMNDUW$NFML
=D]Z\F]DMJUDF]PRĹH]DJU\ZDÈNDUW\$NFMLW\ONRSRGF]DVID]\$NFMLZWUDNFLHMHJR
WXU\-HGQDNĹHNDUW\5HDNFMLVÆZ\MÆWNLHPRGWHMUHJXĂ\LPRJÆE\È]DJU\ZDQHZ
LQQ\FKPRPHQWDFK
35=<.Ā$'2:$.$57$$.&-,5<1(.
8PRĹOLZLD FL QDW\FKPLDVWRZH SRFLÆJQLÚFLH GRGDWNRZHM
NDUW\
8PRĹOLZLD FL ]DJUDQLH GRGDWNRZHM $NFML SRGF]DV ID]\
$NFML
8PRĹOLZLDFL]DNXSGRGDWNRZHMNDUW\ZID]LH.XSQD
'DMHFLGRGDWNRZÆPRQHWÚGRZ\GDQLDZID]LH.XSQD
.RV]W]DNXSXNDUW\
)$=$.831$
3RGF]DVID]\.XSQDJUDF]PRĹHSR]\VNDÈMHGQÆNDUWÚ]5H]HUZ\SĂDFÆFMHM
NRV]W.XSLRQDPRĹHE\ÈMDNDNROZLHNNDUWD]5H]HUZ\NDUWD6NDUEXNDUWD=Z\FLÚ
*UDF]PRĹHSR]\VNDÈMHGQÆNDUWÚ]5H
-
]HUZ\NXSXMÆFMÆɳSĂDFÆFNRV]WNW´U\
]QDMGXMHVLÚZOHZ\PGROQ\PURJXNDU
-
-
VWZDNDUWD.U´OHVWZDDQDZHWNDUWD.OÆWZ\*UDF]QLHPRĹHNXSLÈNDUW]QDMGXMÆ
-
F\FKVLÚQDVWRVLH.RV]D=D]Z\F]DMJUDF]PRĹHNXSLÈW\ONRMHGQÆNDUWÚDOHWDOLF]ED
PRĹHE\È]PLHQLRQDSU]H]NDUW\NW´UHJUDF]]DJUDĂZF]HĚQLHMZMHJRID]LH$NFML
W\
*UDF]PRĹHZ\NRU]\VWDÈGRZROQÆNRP
-
ELQDFMÚNDUW6NDUEX]HVZRMHMUÚNLRUD]
PRQHWSU]HGVWDZLRQ\FKQDNDUWDFK$N
-
MHJRREV]DUXJU\NLONDOXEZV]\VWNLHNDUW\6NDUEXNW´UHSRVLDGDQDUÚFHLGRGDÈLFK
ZDUWRĚÈGRPRQHWX]\VNDQ\FKG]LÚNLNDUWRP$NFML]DJUDQ\PZGDQHMWXU]H*UDF]
PRĹHZWHG\SR]\VNDÈGRZROQÆNDUWÚ]5H]HUZ\RZDUWRĚFLU´ZQHMOXEPQLHMV]HM
=DELHUDNXSLRQÆNDUWÚ]RGSRZLHGQLHJRVWRVX5H]HUZ\LXPLHV]F]DMÆRGVĂRQLÚWÆQD
VWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK1LHX]\VNXMHSUDZDGRZ\NRU]\VWDQLD]GROQRĚFLNDUW\Z
PRPHQFLHNLHG\MHVWSR]\VNLZDQD
.RV]WNDUW\]QDMGXMHVLÚZOHZ\PGROQ\PURJX*UDF]PRĹH]DJUDÈGRVZR
-
FML]DJUDQ\FKZGDQHMWXU]H
-DNDNROZLHN]DJUDQDNDUWD6NDUEXPRĹH
E\ÈXPLHV]F]RQDZREV]DU]HJU\JUDF]D
RGOHZHMVWURQ\QDSUDZRLGRGDQDGR
LQQ\FKNDUWZF]HĚQLHM]DJUDQ\FKZGD
-
EXRUD]MDNLHNROZLHNPRQHW\GRVWÚSQHG]LÚNLNDUWRP$NFMLE\]DSĂDFLÈ]DZV]\VWNLH
QDE\WNL 3U]\NĂDG MHĚOL 7RPHN PD %X\ .XSQR RUD] PRQHW G]LÚNL GZ´P
NDUWRP=ĂRWDZWHG\PRĹHNXSLÈ3LZQLFÚNW´UDNRV]WXMHLXPLHĚFLÈMÆRGVĂRQLÚWÆ
QDVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK1DVWÚSQLH7RPHNPRĹHNXSLÈ.XĶQLÚ]DSR]RVWDĂH
PRQHW\LXPLHĚFLÈMÆU´ZQLHĹRGVĂRQLÚWÆQDVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK
.DUW\6NDUEXSR]RVWDMÆZREV]DU]HJU\DĹGRPRPHQWXID]\&]\V]F]HQLD
.DUW\6NDUEXEÚGÆZ\NRU]\VW\ZDQHZLHORNURWQLHZFLÆJXJU\0LPRLĹVÆRGU]X
:SU]\SDGNXJG\JUDF]GRNRQXMHZLHOX=DNXS´ZZWHG\ĂÆF]\NDUW\6NDU
-
QHMWXU]H
:V]\VWNLH WH NDUW\ ]RVWDQÆ RGU]XFRQH
QD NRĄFX WXU\ L QLH SRZLQQ\ E\È RG
-
U]XFDQH SU]HG ID]Æ &]\V]F]HQLD SDWU]
SRQLĹHM
-
FDQHZWUDNFLHID]\&]\V]F]HQLDWRJUDF]EÚG]LHMHSRQRZQLHFLÆJQÆĂMDNW\ONRVWRV
.DUW2GU]XFRQ\FK]RVWDQLHSU]HWDVRZDQ\WZRU]ÆFQRZÆ7DOLÚ=WHJRSRZRGXNDUW\
6NDUEXQDOHĹ\SRVWU]HJDÈMDNRĶU´GĂRSU]\FKRGXDQLHMDNR]DV´ENW´U\VLÚ]XĹ\ZD
SR]DJUDQLX
)$=$&=<6=&=(1,$
:V]\VWNLHNDUW\SR]\VNDQHZGDQHMWXU]HSRZLQQ\]QDMGRZDÈVLÚMXĹQDVWRVLH.DUW
2GU]XFRQ\FKJUDF]D*UDF]XPLHV]F]DMDNLHNROZLHNNDUW\]QDMGXMÆFHVLÚZMHJRRE
*UDF]XPLHV]F]DZV]\VWNLHVZRMHNDUW\
]QDMGXMÆFHVLÚZMHJRREV]DU]HJU\QD
VWRVLH .DUW 2GU]XFRQ\FK ɳ ZĂÆF]DMÆF
Z WR ZV]\VWNLH NDUW\ $NFML RUD] NDUW\
6NDUEX NW´UH ]DJUDĂ SRGF]DV VZRMHM
WXU\5´ZQLHĹZV]\VWNLHNDUW\]HVZRMHM
UÚNLXPLHV]F]DQDVWRVLH.DUW2GU]XFR
-
V]DU]HJU\NDUW\$NFMLNW´UH]RVWDĂ\]DJUDQHSRGF]DVID]\$NFMLMDNU´ZQLHĹNDUW\
6NDUEXNW´UHZ\GDQRSRGF]DVID]\.XSQDRUD]MDNLHNROZLHNNDUW\SR]RVWDMÆFHQD
MHJRUÚFHQDVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK-DNNROZLHNJUDF]QLHSRZLQLHQSRND]\ZDÈ
NDUWNW´UHSR]RVWDĂ\QDMHJRUÚFHLQQ\PJUDF]RPWRMHGQDNXPLHV]F]DRQNDUW\QD
VWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FKMDNRRGVĂRQLÚWHZLÚFJUDF]HEÚGÆ]DZV]HPRJOL]REDF]\È
NDUWÚ]ZLHU]FKXWHJRVWRVX
-
Q\FK
1DVWÚSQLHJUDF]FLÆJQLH]HVZRMHM7DOLLQRZ\FKNDUWQDVZRMÆUÚNL-HĚOLZ7DOLL
QLHPDZ\VWDUF]DMÆFHMOLF]E\NDUWZWHG\FLÆJQLHW\OHLOHPRĹHDQDVWÚSQLHWDVXMHVWRV
.DUW2GU]XFRQ\FKDE\VWZRU]\ÈQRZÆ]DNU\WÆ7DOLÚLFLÆJQLHSR]RVWDĂHNDUW\QD
UÚNÚ
&LÆJQLHNDUW\]HVZRMHM7DOLL
7XUDJUDF]DNRĄF]\VLÚ*UDSU]HND]\
-
.LHG\JUDF]SRFLÆJQÆĂQRZ\]HVWDZNDUWZWHG\QDVWÚSQ\JUDF]PRĹH]DF]ÆÈVZRMÆ
WXUÚ'RĚZLDGF]HQLJUDF]HPRJÆSU]\MÆÈĹHNROHMQ\JUDF]]DF]\QDVZ´MUXFKJG\
SRSU]HGQLNRĄF]\MHV]F]HVZRMÆID]Ú&]\V]F]HQLD-HĚOLMHGQDNNWRĚ]DJU\ZDNDUWÚ
$WDNXZWHG\NDĹG\]JUDF]\PXVLGRNRĄF]\ÈID]Ú&]\V]F]HQLDVZRMHMRVWDWQLHMWXU\
DE\ZĂDĚFLZLHSU]HSURZDG]LÈ$WDN
ZDQDMHVWGDOHM]JRGQLH]UXFKHPZVND
-
]´ZHN]HJDUD
5ÚND7ROL
35=<.Ā$'2:<58&+
7RODDQDOL]XMHVZRMÆUÚNÚ]NDUWDPL3RVLDGD5\QHN.XĶQLÚ6UHEURRUD]3RVLD
-
GĂRĚFL3RGF]DVMHMID]\$NFML]DJU\ZD5\QHNZVZRLPREV]DU]HJU\LQDW\FKPLDVW
FLÆJQLHGRGDWNRZÆNDUWÚ'RFLÆJQÚĂÆQDVWÚSQÆNDUWÚ6UHEUD3RQLHZDĹ5\QHNGDĂ
MHMGRGDWNRZÆ$NFMÚZLÚF]DJU\ZD.XĶQLÚLQDW\FKPLDVWFLÆJQLHNROHMQHNDUW\:
MHM7DOLLSR]RVWDĂ\W\ONRNDUW\ZLÚFFLÆJQLHRE\GZLHQDVZRMÆUÚNÚ1DVWÚSQLHPXVL
SRWDVRZDÈVZ´MRGVĂRQLÚW\VWRV.DUW2GU]XFRQ\FKLVWZRU]\ÈQRZÆ]DNU\WÆ7DOLÚE\
GREUDÈVZRMÆWU]HFLÆNDUWÚ7RODFLÆJQLHNROHMQ\5\QHNLGZLHNDUW\0LHG]LDN´Z
1LHPRĹH]DJUDÈ5\QNXSRQLHZDĹZ\F]HUSDĂ\VLÚMHM$NFMH3RGF]DVID]\.XSQD
]DJU\ZDGRVZRMHJRREV]DUXJU\NDUW\6UHEUDRUD]0LHG]LDN´ZĀÆF]ÆFMH]
PRQHWÆ]5\QNX7RODPDGRZ\GDQLDPRQHWRUD]GRZ\NRQDQLD=DNXS\7ROD
NXSXMH:LRVNÚ]DPRQHW\LXPLHV]F]DMÆRGVĂRQLÚWÆQDVZRLPVWRVLH.DUW2GU]X
]DJU\ZD5\QHNLFLÆJQLHNDUWÚ
]DJU\ZD.XĶQLÚLFLÆJQLHNDUW\
-
FRQ\FK=DSR]RVWDĂHPRQHW\NXSXMH3U]HEXGRZÚLXPLHV]F]DMÆRGVĂRQLÚWÆQD
VZRLPVWRVLH.DUW2GU]XFRQ\FK1DNRQLHFSRGF]DVID]\&]\V]F]HQLD7RODRGU]XFD
5\QHN.XĶQLÚRUD]NDUW\6NDUEXNW´UHE\Ă\ZMHMREV]DU]HJU\2GU]XFDU´ZQLHĹ
NROHMQ\5\QHNRUD]NDUW\3RVLDGĂRĚFLNW´UHSR]RVWDĂ\MHMQDUÚFH1DVWÚSQLH7ROD
FLÆJQLHNDUW]HVZRMHM7DOLLQDUÚNÚLNRĄF]\VZRMÆWXUÚ
NXSXMH:LRVNÚRUD]3U]HEXGRZÚɳRE\
-
2EV]DUJU\7ROL
GZLHQDVWRV.DUW2GU]XFRQ\FK
RGU]XFDNDUW\]REV]DUXJU\DQDVWÚSQLH
RGU]XFDNDUW\]UÚNL
2GU]XFRQHNDUW\7ROL
ZV]\VWNLH
SRND]DQHGOD
SU]\NĂDGX
7DOLD7ROL
.ЎЍЈЄЂІѠѨ
.RQLHFJU\
*UDNRĄF]\MHĚOLQD]DNRĄF]HQLHMDNLHMNROZLHNWXU\JUDF]DVSHĂQLRQ\]RVWDQLHMHGHQ
]GZ´FKZDUXQN´ZZ\F]HUSLHVLÚVWRV5H]HUZ\NDUW3URZLQFML/8%MDNLHNROZLHN
VWRV\5H]HUZ\VÆSXVWH.DĹG\]JUDF]\]OLF]DVZRMHSXQNW\]Z\FLÚVWZD
6WRVNDUW3URZLQFMLMHVWSXVW\
/8%
MDNLHNROZLHNVWRV\5H]HUZ\VÆSX
]QDMGX
-
-
MÆFHVLÚQDNDUWDFKZLFK7DOLDFKZĂÆF]DMÆFZWRNDUW\QDUÚFHRUD]VWRV
.DUW2GU]XFRQ\FK
VWH
:\JU\ZDJUDF]NW´U\]JURPDG]LQDMZLÚFHMSXQNW´Z]Z\FLÚVWZD-HĚOLMHVWUHPLVQD
NRQLHFJU\ZWHG\Z\JU\ZDJUDF]NW´U\PLDĂPQLHMUR]HJUDQ\FKWXU-HĚOLZFLÆĹMHVW
UHPLVZWHG\JUDF]HG]LHOÆ]Z\FLÚVWZR
=Z\FLÚ]FD JUDF] NW´U\ PD QDMZLÚFHM
SXQNW´Z]Z\FLÚVWZD
[ Pobierz całość w formacie PDF ]